這句話怎麼說(時事篇) 第1786期:北京地鐵將推日票 24小時不限次數乘坐

【背景】

13日，北京市交通委介紹，今年北京地鐵將推出“日票”，乘客可在24小時內不限次數乘坐軌道交通。未來，公交和地鐵也將聯合推出類似“日票”的“聯票”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Subway lines in Beijing will introduce a one-day pass, the municipal commission of transportation announced on Sunday.

北京市交通委週日宣佈，北京地鐵將推出“日票”。

【講解】

one-day pass指日票。
目前，北京地鐵採取按里程計價（a metered fare system for subway rides），乘客（passengers）可以購買單程票卡（single-ride tickets）或使用充值卡（use a rechargeable fare card）乘坐。不過很快，北京地鐵將新增多種票制。
最先推出的是“日票”，乘客可在24小時內不限次數乘坐軌道交通（unlimited metro rail travel）。這種卡非常利於推動城市旅遊業發展（benefit the development of tourism），爲來京遊客提供方便（convenient for visitors to Beijing）。
按計劃，率先啓動的地鐵“日票”將是二維碼（QR code）形式。“電子版日票”，將使短途遊客離京前不必再有退卡（return their public transport cards）煩惱。
今年，北京市還將啓動新一輪軌道交通建設規劃。3號線一期（first phase）、12號線、16號線二期等線路都將提速建設（accelerate construction）。
2018年，北京市地鐵線路（metro lines）達到22條，運營（in operation）里程達到636.8公里。

未經許可請勿轉載