這句話怎麼說(時事篇) 第1246期:北京百年老站清華園站將停運 市民購票留念

【背景】

根據京張高鐵建設的需要，有着106年建站歷史的清華園站將於11月1日正式停辦業務。這意味着京張鐵路出京的第一站在不久之後將與乘客們告別，不過原有的車站建築將繼續保留。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A century-old railway station in Beijing will be put out of service beginning November 1, 2016 due to the construction of the Beijing-Zhangjiakou Intercity Railway, according to CCTV News.
據央視新聞報道，由於正在建設的京張城際鐵路，北京一座擁有百年曆史的火車站將於2016年11月1日起停運。

【講解】

railway station是火車站；out of service這裏指停運。
清華園站建於1910年，至今仍保留着一些歷史風貌（retains some of its original features）。該站停運後將被保留（be preserved），成爲永久紀念。
很多市民和附近的街坊鄰居專程趕過來拍照留念（take photos），甚至還會買上一張車票當做紀念（buy a ticket as a keepsake）。
除了（apart from）清華園站以外，爲了配合京張城際鐵路（Intercity Railway）的施工，北京北站（Beijing North Railway Station）自11月1日以後的始發列車全部暫停車票銷售（suspend ticket sales）。
北京鐵路部門表示，受京張高鐵施工影響的車站（the affected stations）具體調整日期，鐵路部門會提前向社會公佈（released to the public），方便市民調整乘車線路。
京張高鐵預計2020年建成，是2022年北京-張家口冬季奧運會（Winter Olympic Games）的重點配套交通基礎設施（transportation infrastructure）。
京張高鐵的時速將在每小時250公里至350公里之間（between 250 and 350 km/h），乘火車從張家口到北京的時間（travel time between Beijing and Zhangjiakou）將縮短到50分鐘。

未經許可請勿轉載