這句話怎麼說(時事篇) 第544期:北京6地鐵站試點人物同檢

【背景】

目前，北京地鐵公司所轄14條線路共有235座車站，517個安檢點，均對乘客攜帶的行李、包裹實施安全檢查。其中，西單、天安門西、天安門東、王府井、東單、建國門等6個車站正在試點進行“人、物同檢”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Beijing is tightening security checks in subway stations during the annual two sessions of the nation's top legislature and political advisory body held in the capital.
北京在兩會期間加強了地鐵安檢。

【講解】

security checks是安檢。
北京地鐵運營公司週一發表聲明表示，北京一號線（Line 1）六個主要車站實行“人物同檢”（security checks of subway passengers and their belongings）。在這六個車站中，天安門東和天安門西站於12月最早開始“人物同檢”的試點計劃（pilot program）。
這些車站安裝了金屬探測器（metal detector）對乘客進行檢查，與機場的安檢（airport checkpoint）類似。
據地鐵運營部門統計，上週一至週五，北京地鐵公司所轄14條線路日均客流量（passenger flows）爲891.35萬人次。根據地鐵運營安全的需要，地鐵公司按規定進一步加強安檢力度，以確保乘客人身安全（personal safety）及正常運營秩序（the normal order of subway operation）。
但是由於資源有限（limited resources），“人物同檢”會降低效率（lower efficiency）和減慢速度，因此地鐵部門建議乘客在高峯時段乘坐地鐵時，儘量不帶或少帶（carry less）行李（belongings）、包裹。
據悉，兩會結束後，一號線上的這六個車站會繼續實行“人物同檢”，而在經過有關部門的批准以後，“人物同檢”會逐步應用於（apply）其他車站。

未經許可請勿轉載