這句話怎麼說(時事篇) 第1406期:北京地鐵今起試點刷手機出行 蘋果用不了

【背景】

不帶錢包出門，只用一部手機搞定”的支付方式成爲了當下越來越多人的生活常態。今日，北京地鐵官微宣佈，爲順應移動支付潮流，爲市民提供更加便利快捷的乘車服務，北京地鐵聯合北京市政交通一卡通，首期於房山線啓動刷手機乘車項目試點，開啓北京地鐵移動支付創新應用。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Forgot your subway card? Don't worry! Beijing citizens can now get through the gates just by swiping their mobile phone. Beijing metro authorities have launched the "mobile phone one-card-pass" service, trialing the system on the Fangshan line.

忘了帶地鐵卡？不用擔心！北京居民現在可以刷手機進地鐵。北京地鐵管理部門推出“手機一卡通”服務，首期於房山線啓動刷手機乘車項目試點。

【講解】

subway card是地鐵卡；"mobile phone one-card-pass"是手機一卡通。
用戶可通過下載指定App，完成在線充值（recharge online）。
目前，小米、華爲、三星、努比亞、一加、魅族等品牌（brand）近160款具有NFC功能的機型均已支持這一服務（support the service）。除要求手機必備NFC功能外，不同的手機型號還對應兩種不同的開通方法。例如，小米5s、華爲P10、三星Galaxy S8 Plus、魅族Pro6Plus等智能手機（smart phone），在出廠時即加載了可開通手機公交的安全芯片（inbuilt security chips），此類手機用戶僅需下載“北京一卡通”（one-card pass app）或手機品牌指定App即可在線完成開卡;另一些用戶則需到移動通信營業廳，將原手機SIM卡更換爲（replace）具有一卡通功能的NFC-SIM卡後方可開通。蘋果手機（iPhone）用戶暫時還無法開通手機一卡通。
手機一卡通改變了傳統一卡通的髮卡（issue a card）、充值、刷卡模式（traditional mode，傳統模式），免去了用戶線下排隊（wait in long queues）辦理業務的不便和時間成本，還可以實時查詢交易記錄（check transaction record）。
手機一卡通與一卡通普通儲值卡一樣開通了透支功能（overdraft facility），只要手機一卡通內的餘額（balance）不低於全路網最低票價即可刷手機進站、乘車，乘車產生的透支金額（overdraft amount）將於充值時自動補釦（deduct）。
目前手機一卡通不支持退卡（cancel the mobile pass），但可辦理退資（refund）業務。若手機一卡通可正常讀取，有退資需求的用戶可持手機至一卡通指定退資網點（designated outlets）(包括一卡通西單、東直門、北京南站自營服務網點)自行辦理退資。目前一卡通公司在積極研發手機一卡通在線退資。（online refunds）。
另外，通過“北京一卡通”App（Beijing one-card pass app）在線充值（recharge online），可在3個月內攜帶手機到一卡通自營服務網點(東直門、西單、北京南站)，向工作人員出示該手機的充值記錄（recharge records），如充值成功的手機截圖等，經工作人員覈實後方可領取充值等額發票（receipt）。目前，用戶在線充值需線下領取發票的方式爲暫行（temporary）方法，一卡通公司已啓動關於電子發票（electronic invoices）領取的研討工作。

未經許可請勿轉載