這句話怎麼說(時事篇) 第2263期:雲南昆明出新規 老人住院子女可享20天帶薪假

【背景】

12月11日，昆明市人大常委會舉行發佈會公佈《昆明市老年人權益保障條例》（下稱《條例》）。在家庭保障方面，從生活上照料、精神上慰藉、保障老年人的財產、拒絕啃老等多方面做了明確要求，子女護理住院父母，也可享受累計每年最高20天的護理假。《條例》將從明年1月1日起施行。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Kunming, capital city of Southwest China's Yunnan province, has announced a maximum of 20 days' paid leave for those who are only children to care for their hospitalized parents, Yunnan Daily reported.

據《雲南日報》報道，雲南省省會昆明日前宣佈，獨生子女照顧住院父母最多可享受20天帶薪假期。

【講解】

paid leave是帶薪休假。
12月11日，昆明市人大常委會通過一項條例，在老年人患病住院治療（hospitalized）期間，子女的用人單位（employers）應當支持護理照料，給予獨生子女（only children）每年累計20天的“護理假”（up to 20 days of "nursing leave"）。
非獨生子女可享受每年累計10天的護理時間，護理期間享受與正常工作期間相同的工資待遇。新規定將於1月1日生效（take effect）。
目前昆明市60歲以上（people aged above 60）人口達111.4萬，老齡化（aging population）程度相當嚴重。各種老齡問題日益凸顯。
爲確保條例落地，接下來對老年人負有贍養、扶養義務而拒絕贍養、扶養的，歧視、侮辱、虐待或者遺棄老年人的（refuse to care for, or abuse and abandon their elderly parents），侵害老年人財產權利、居住權利的、不按照規定給予護理時間等行爲，將納入社會誠信體系（social credit system）管理。
乘坐飛機、高鐵（taking trains and flights）都會受到影響和限制，包括銀行貸款（bank loans）也會受到限制。
目前，中國至少有18個省級地區出臺規定（rolled out regulation），爲獨生子女照顧住院父母（care for hospitalized parents）提供10至20天不等的帶薪假期。一些地區還允許有兄弟姐妹（siblings）的成年人在父母住院時休帶薪假（take paid leave），但時間較短。

未經許可請勿轉載