看《重回17歲》學地道口語：我們高中歡迎你！
【內容簡介】
17歲的邁克（扎克·埃夫隆 Zac Efron 飾）是校園風雲人物，在一次關鍵性的籃球冠軍賽上，他決定放棄前途，向懷有身孕的女友斯佳麗求婚。20年後，人到中年的邁克（馬修·佩裏Matthew Perry 飾）生活事業兩失意，妻子斯佳麗（萊斯利·曼恩 Leslie Mann 飾）決定與邁克分居，一雙兒女也對他形同路人，邁克只好搬入科技新貴的朋友奈德（托馬斯·列儂 Thomas Lennon 飾）家暫住。邁克追憶自己本來可有的錦繡前程，卻在重返高中校園過程中遇到一位神祕的清潔工，讓他突然重返17歲。邁克決定與奈德假扮父子，重入高中……
【選段臺詞】
Ned：I hate you. Hello, I'm here to enroll my school. Mark.
Mike: What's up?
Ned：So？
（The teacher is on the phone.）
Ned：So we'll just have a seat till you're ready for us. We'll be right, . What's this you're wearing?
Mike: This is cool. This is hip. I have a picture of Kevin Federline wearing the same thing.
Ned：I don't know who that is.
Mike: What are you wearing? I told you, like a dad.
Ned：I am.
Mike: You look like Clay Aiken.
Ned：Leave him out of this.
Mike: Are you sure these look legit?
Ned：Oh, yeah. Look who you're talking to. I'm the guy who invented the software that prevents people from stealing music. I also invented the software that helps people steal that's a happy coincidence.
Mike: What is that?
Ned：Oh, my G... Wrong. These are for me.
Mike: Are You kidding?
Ned：What's-her-name and Chewie's for me.
Teacher: Miss Masterson will see you now.
Ned：Let's go.
Mike: Just don't try to be funny, all right? Say as little as possible.
Stan: Hey, watch where you're going, toolbag.
Mike: So sorry, sir. Our fault.
Teacher: Stan.
Principal: Hello. I'm Jane Masterson, principal here at Hayden High.
Mike: Hi.
Principal: Hello.
Ned：Hello.
Principal: Hi.
Ned：Hi.
Principal: Uh, okay. Yeah, I think we're good here.
Ned：Sorry. I think our hands just made a baby.
Mike: Excuse my dad. He's not used to talking to attractive women.
Principal: Oh, thank you.
Mike: Mark.
Principal: that flattering yet totally inappropriate comment. Please sit.
Ned：Before we get started, I think you should know that, uh, Mark's a bastard.
Principal: Excuse me?
Ned：I had him out of wedlock, so...I'm single. And I'm very rich.
Principal: Okay. Did you bring your transcripts?
Ned：Oh, yeah.
Mike: Transcripts.
Principal: Last school you went to was Cutler High in Connecticut. Straight-A student. Very inpressive. Math onal Merit y Island Hot Dog Eating Champion. Well, I think Hayden would be lucky to have you. Welcome.
Mike: Thank you.
Principal: Uh, yes, Mr. Gold. Do you have a question?
Ned：Your hair is pretty.
Principal: Ah. Not a question, but thank you.
Ned：Would the lady mind if I smelled it?
Principal: I think now is probably a good time to tell you that I don't date my students' parents.
Ned：OK, well, maybe I should tell you that I never don't not date the principal of my child.
Mike: Okay, come on, dad. Come on, dad.
Ned：Let's go. I was about to close!
【重點詞彙】
1. leave of...
選段中，Mike批評Ned穿的不像家長的樣子，“你看上去像Clay Aiken。”而Ned則反擊說：“你別把他扯進來。” 哎，可憐的Ned，選段一開始那句“I hate you.”可真可愛。“leave one out of sth."意爲“拋開不提”。
2. Are You kidding?
“你在開玩笑嗎？”這句幾乎能在所有美劇和歐美電影裏找到的臺詞，這裏也不可避免地出現了。Mike在翻看Ned幫他造假的學生資料，看到了Ned的遊戲私人照片。不僅爲Mike有這位不靠譜朋友而擔心呀。
3. Straight-A student
當校長看到“全是A”的成績單，說到：“這讓人印象深刻。”就是說校長會留下Mike啦~不僅又佩服起了Ned，造假的成績單真好用！但是我們可別學習他們哦！真正獲得全A的學生才真是令人自豪呢！
4. be about to do
我一直認爲Ned就是個悲劇的人物，看上人家校長，人家卻明令不和學生的家長談戀愛，當Mike抓着Ned向外走的時候，關門的時候貌似砸到了Ned的鼻子，Ned還想給校長一個完美的最後印象呢。怪不得會大喊：“我本就打算關的嗎！（你那麼急幹什麼？）”本意爲“打算做某事”。
當 當kel
4.I was about to close!
4
4.I was about to close!
