這句話怎麼說(時事篇) 第1073期:北京地鐵站內現反逼婚廣告 稱單身也可以很幸福

【背景】

春節將至，過年回家被“逼婚”成爲衆多大齡青年的心病。今天上午，北京東直門地鐵站內出現首個反逼婚廣告。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Singles are now speaking out against their parents for putting pressure on them to get married.
單身一族公開反對父母逼婚的行爲。

【講解】

speak out against是公開反對；get married是結婚。
中國農曆新年（Chinese Lunar New Year）臨近，北京東直門地鐵站（subway station）出現了寫給父母的信息：在我回家過春節（Spring Festival）時，請不要催促我結婚（do not urge me to get married）。
春節回家團圓（reunion）是中國的傳統（tradition）。
這個廣告是全國各地有被逼婚經歷的單身一族（single people）展開的一個衆籌項目（crowd-funding），廣告上是一個笑臉娃娃捧着一顆愛心，愛心上面寫着“親愛的爸爸媽媽別擔心，世界那麼大人生有很多種（The world is so big and there are many different kinds of lifestyles），單身也可以很幸福（Singletons can also be very happy）”。
在孩子進入20歲末或進入30歲以後，父母開始逼婚的現象在中國日趨普遍（common），春節期間尤爲明顯。
近期中國進行的一項調查表示，40歲以下的人中超過70%的人有被催婚或逼婚（urged or forced to get married）的經歷。25歲是35歲這個年齡層面臨壓力最大（face most stress），他們中有86%的人有被逼婚經歷。

未經許可請勿轉載