這句話怎麼說(時事篇) 第763期:報告稱北京通勤時間達97分鐘 爲全國最長

【背景】

不是在上班就是在上班路上，報告顯示北上廣深上班族平均每天上下班時間接近或超過90分鐘，北京通勤時間全國最長。評論指出，少一些“舟車勞頓”也是重要的幸福感。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Beijing workers have the longest average commute in China, according to .
據新華網報道，北京上班族是中國平均通勤時間最長的。

【講解】

average commute是平均通勤時間。
據北京師範大學（Beijing Normal University）22日發佈的《2014中國勞動力市場發展報告》顯示，“舟車勞頓”（exhausting trips）已經成爲中國大城市人羣每天都要經歷的事情。其中，北京通勤時間最長，達到97分鐘。
除北京外，廣州、上海、深圳等城市也是通勤時間較長的城市，平均每天上下班(往返)時間接近或者已經超過90分鐘。同時，天津、南京、瀋陽、重慶等城市就業者每天的通勤時間均超過了65分鐘。交通擁堵（traffic congestion）以及郊區居住（live in low-budget suburbs），市內工作（work in the city center）都是通勤時間長（suffer long journeys）的原因。
報告指出，過度加班（excessive overtime）已經成爲中國社會高度關注的一個焦點問題。
據2011年IBM發佈的全球通勤痛苦指數大調查（Global Commuter Pain Survey），北京是世界上塞車情況最糟糕（the worst commuting conditions）的城市。而像紐約、巴黎和洛杉磯這樣的大城市（metropolis）都沒有進入前十。
有調查顯示，上下班時間每增加一分鐘，人的焦慮感（anxiety）就隨之增加，其他幸福指標（Happiness Index）都隨之降低。

未經許可請勿轉載