這句話怎麼說(時事篇) 第961期:經濟學人智庫發佈報告 北京蟬聯中國內地最宜居城市

【背景】

8月18日，經濟學人智庫發佈最新的全球宜居城市排名調查顯示，在過去一年內，北京在全球宜居城市排名中上升了5位，位列第69位，蟬聯中國大陸最宜居城市。全球最宜居城市則被澳大利亞墨爾本摘得。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese cities have become more livable compared with other cities around the world in the past 12 months, as terror and unrest elsewhere underlined stability in China, according to a global ranking by the Economist Intelligence Unit.
據經濟學人智庫發佈的最新全球宜居城市排名調查顯示，在過去一年內，中國城市在全球宜居城市的排名有所上升，而其他地方的恐怖事件和不穩定情勢則使中國的穩定性更加突出。

【講解】

global ranking是全球排名；Economist Intelligence Unit是經濟學人智庫。
在過去一年中，相對的穩定性（relative stability）使得中國城市的宜居性排名有所提升。有7個城市的分值在過去12個月內有所提升，很大程度歸功於社會穩定性的改善。
負責本項調查的編輯Jon Copestake 評論道：“在當前全球都面臨着不穩定因素的威脅下（the global threat of instability），中國城市宜居性的改善無疑是一個亮點（a bright spot）。去年烏克蘭及中東局勢給全球城市的宜居性（global livability）蒙上了一層陰影，而在過去的12個月，美國國內的抗議示威、俄羅斯受到的經濟制裁（sanctions）及發生在法國和突尼斯的槍擊事件使得情形再度惡化。”
宜居性（livability）是世界各地生活條件（living conditions）優劣的反映。經濟學人智庫的宜居性評級依據五大指標——穩定性（stability）、醫療保健（healthcare）、文化和環境（culture and environment）、教育、基礎設施（infrastructure），在全球140個不同城市間直接進行橫向比較（horizontal comparison）。
中國大陸共有8個城市上榜。北京因其出色的教育和文化資源（excellent education and cultural resources）蟬聯中國大陸最宜居城市（the most livable city on the mainland），天津及蘇州緊隨其後，分列第70位和第71位。而上海、深圳、廣州等一線城市（first-tier cities）也都榜上有名。

未經許可請勿轉載