這句話怎麼說(時事篇) 第1341期:共享單車惹上首起官司 用戶摔傷索賠2萬

【背景】

2017年1月，31歲的北京市民馮先生租用ofo共享單車，在下坡騎行時失控摔傷。馮先生認爲，造成事故的原因是車輛剎車失靈，運營商未盡到維護檢修義務導致產品質量缺陷和安全隱患，於是將ofo運營商北京拜克洛克科技有限公司訴至法院，索賠醫療費等共計兩萬元。北京市朝陽區法院已正式立案受理此案。這是騎行共享單車發生事故後，起訴至北京法院的首起案件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A 31-year-old Beijing man is suing one of the country's biggest bike-sharing companies amid claims he was injured by a faulty bicycle in what is believed to be the first court case of its kind in China.

一名31歲的北京男子起訴中國一家大型單車共享公司，稱他因自行車故障而受傷，這是中國第一起共享單車被起訴案件。

【講解】

bike-sharing companies是共享單車公司。
原告姓馮，馮先生訴稱，2017年1月28日21時左右，其從地鐵八通線傳媒大學（Communication University of China，中國傳媒大學）站（subway station，地鐵站）出站，通過手機掃碼租用了拜克洛克公司投放運營的ofo共享單車。在騎行不到100米處遇到下坡，結果自行車剎車突然失靈（faulty brake），導致馮先生連人帶車失控摔倒。
據馮先生回憶，當時其面部着地，牙齒當場折斷5顆、缺損1顆，脣部、面部均受傷（facial abrasions）嚴重，經診斷爲上下脣內外及面部挫裂傷，鼻樑骨折（fractured nose）。
馮先生認爲，拜克洛克公司投放在產品運營過程中應做好維護保養檢修工作（upkeep），保障使用者人身安全。爲此，馮先生將拜克洛克公司訴至法院，要求該公司賠償醫療費（medical fees）、誤工費（lost wages）、傷殘賠償金、後續治療費、交通費（transportation costs）、精神損害撫慰金（mental anguish）等共兩萬元。
北京朝陽法院已正式受理此案（accepted the case）。目前，案件正在進一步審理中（under further investigation）。

未經許可請勿轉載