這句話怎麼說(時事篇) 第1089期:上海超六成市民"怕惹事上身"不願學雷鋒

【背景】

3月4日，上海市統計局公佈的《2016年市民學雷鋒意願調查報告》顯示，對於學雷鋒，近六成市民“怕惹事上身、好心沒好報”，近五成“怕被人誤解，遭人非議”，近四成“怕麻煩，多一事不如少一事”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Nearly 60 percent of the residents of Shanghai do not want to learn from Lei Feng, a cultural icon in the country who was ready to help the needy.
上海有近60%的居民表示不願意學雷鋒，雷鋒樂於助人，是中國的文化偶像。

【講解】

learn from Lei Feng是學雷鋒；cultural icon是文化偶像。
據新聞晨報報道，上海市統計局發佈的《2016年市民學雷鋒意願調查報告》顯示，對於“學雷鋒”，近六成市民“怕惹事上身（cause trouble for themselves），好心沒好報”，近五成“怕被人誤解（misunderstanding），遭人非議”，近四成“怕麻煩，多一事不如少一事”。另外，自身能力不足（not competent）、時間不夠（had no time）、意願欠缺等也影響到學雷鋒、做好人好事（do good deeds）。
雷鋒，是一名無私奉獻（selfless）、一生都在做好事的中國人民解放軍戰士（a soldier of the People's Liberation Army of China），於1962年去世，年僅22歲。
1963年3月5日，毛澤東主席爲因公犧牲的英雄戰士雷鋒的題詞“向雷鋒同志學習（Follow the example of Comrade Lei Feng）”發表，雷鋒由此成爲熱忱和服務的化身（the incarnation of earnestness and service）。

未經許可請勿轉載