這句話怎麼說(時事篇) 第1183期:上海金山水上飛機首航撞橋 致5死5傷

【背景】

7月20日中午12：20許，一架水上飛機（幸福通航B-10FW）在執飛上海金山—浙江舟山航線起飛過程中發生事故，截至昨晚19時，事故已導致5人遇難5人受傷。5名傷者中除1人繼續手術治療外，其餘4人生命體徵平穩。涉事的幸福通用航空公司高管昨日已抵達上海。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

At least five people were killed and another five injured in a seaplane crash on Wednesday in Shanghai.
週三，一架水上飛機在上海發生撞擊事故，至少造成5人死亡，另有5人受傷。

【講解】

seaplane crash是水上飛機撞擊事故。
這架9座（nine-seat）水上飛機由幸福通用航空有限公司運營，當天從金山城市沙灘起飛（take off）進行試飛（trial flight），下午12點15分，也就是起飛後10分鐘，飛機撞上滬杭公路（Shanghai-Hangzhou Expressway）大橋橋墩。當時，飛機上有1名機長（pilot）、1名副駕駛（co-pilot），8名乘客。
機長的累計飛行時長（accumulated flight time）超過3萬小時。
事故已導致5人遇難5人受傷。5名傷者中除1人繼續手術治療外（undergoing an operation），其餘4人生命體徵平穩。
一名傷者表示，飛機在起飛後盤旋了數分鐘，在12時28分忽然加速，隨後猛然左轉（a sudden left turn）近90度（almost at 90 degrees）撞上大橋（crashed into the bridge），而此前飛行路徑與大橋接近平行（parallel）。
飛機殘骸（wreckage）已於下午打撈出來，上海市政府已經啓動全面調查（full investigatio）。
目前水上飛機在國內一些城市廣泛應用於旅遊業中，水上飛機飛行高度（altitude）在600米左右，速度（speed）260公里/小時，遊客乘坐水上飛機可以清楚地看到下面的景色（get a clear view of the scenery below）。
乘坐水上飛機從金山到舟山只需30到45分鐘。金山計劃打造成華區地區（East China）的水上飛機樞紐（a hub for seaplanes）。
2013年，中國放開了低空空域（low-altitude airspace）管制，爲航空相關產業帶來了賺錢商機（lucrative business opportunities）。

未經許可請勿轉載