這句話怎麼說(時事篇) 第1465期:杭州叫停共享電動車要求限期清理並退出市場

本文已影響 5.31K人

【背景】

9月18日消息，杭州相關管理部門日前宣佈叫停“共享電動車”，並對在杭州提供租賃電動自行車業務的企業進行了約談，要求在限定時間內，自行對本平臺車輛進行清理並暫時退出杭州市場。對於逾期不清理且未退出的，將開展專項整治。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

HANGZHOU - Authorities in eastern Chinese city of Hangzhou have banned shared electric bikes, citing potential safety risks the fledgling business could pose.

杭州消息，中國東部城市杭州有關部門叫停共享電動車，稱這一剛起步的行業可能帶來潛在的安全風險。

【講解】

shared electric bikes是共享電動車；potential safety risks是潛在安全風險。
杭州市成立了由市交通運輸局（transport bureau）牽頭、市城管委（city management administration）、市公安局（public security bureau）等多部門組成的專門小組（special team），約談（summoned for talks）了5家共享電動車運營企業，要求5家平臺企業停止運營（stop operation），在限定時間內（within a fixed period），自行對本平臺車輛進行清理（take their bikes off the roads）並暫時退出杭州市場。
杭州有關部門於今年4月制定了《杭州市促進互聯網租賃自行車規範發展（the development of shared bikes）指導意見（試行）》。《指導意見》（guideline）明確規定杭州暫時（for the time being）禁止發展互聯網電動自行車。
專門小組指出，租賃電動自行車業務存在的車輛不符合國家技術標準（unqualified technical standards）、騎行人未經過安全培訓且不固定、充電電池易引發火災（fire-prone batteries）、對生態環境造成污染（pollution）等隱患。
值得注意的是，除了杭州，北京、上海等地也叫停了（halt）共享電動車。
據交通部消息，全國共有互聯網租賃自行車運營企業（bike-sharing brands）近70家，累計投放車輛超過1600萬輛，註冊人數（user）超過1.3億人次。