這句話怎麼說(時事篇) 第1674期:市場監管總局關注拼多多風波 只要違法將嚴肅處理

【背景】

國家市場監督管理總局網監司日前表示，高度重視媒體反映的拼多多平臺上銷售侵權假冒商品等問題，已經要求上海市工商局約談平臺經營者，並要求上海市和其他相關地方工商、市場監管部門，對媒體反映的以及消費者、商標權利人投訴舉報的拼多多平臺上銷售山寨產品、傍名牌等問題，認真開展調查檢查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The State Administration for Market Regulation is paying close attention to media reports about counterfeit goods sold by online group discounter Pinduoduo, according to a statement on the markets regulator's official website.

市場監管機構國家市場監督管理總局在官網發佈聲明，該局高度重視媒體反映的在線拼團折扣平臺拼多多上銷售侵權假冒商品等問題。

【講解】

counterfeit goods是假冒商品。
國家市場監督管理總局（State Administration for Market Regulation）已經要求相關部門展開調查（investigate）。只要構成違法（If any illegal activity is detected），都將依法嚴肅處理。
四天之前，中國電視製造商（television manufacturer）創維集團採取行動維權（protect its rights），要求拼多多即日停止所有假冒創維電視產品（stop selling counterfeit versions of its products）的展示及銷售活動。並稱公司保留追究拼多多及相關侵權方責任的全部法律權利（reserves the right，保留權利）。
此後，拼多多被投訴其平臺上銷售山寨產品（fake products）、傍名牌，並存在商標侵權（trademark infringements）行爲，這在網上引發激烈討論。
週二，拼多多在上海召開發佈會（news conference）。聯合創始人（co-founder）黃崢表示，公司將推動山寨商品產業升級（promote the industrial upgrading of counterfeits）。此前黃崢曾說，打擊假冒僞劣產品（fight counterfeits）的工作是長期的。
對於假貨問題，創始合夥人達達迴應稱，假貨是人性（human nature）問題，假貨問題是社會問題（social problem），讓3歲的拼多多承擔（assume the responsibility）是不公平的。
上週四，拼多多成功在納斯達克證券市場（Nasdaq Stock Market）上市，首個交易日（trading day）股價（shares）大漲40.5%。該公司募資（raise）18.7億美元，市值（market value）達240億美元。
週二盤後交易時段（after-hours trading），拼多多股價下跌（drop）1.64%。

未經許可請勿轉載