這句話怎麼說(時事篇) 第1636期:廣州簽發全國首張電子出生證

【背景】

6月5日上午10點，全國首張“出生醫學證明”電子證照在廣東發出。經廣州市婦女兒童醫療中心簽發，廣州市民殷女士在她的微信裏，生成了我國第一張出生醫學證明的電子證照。未來所有在廣東出生的寶貝，都將擁有自己的電子出生證。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

In a first for China, on Tuesday the city of Guangzhou in Guangdong province started issuing official electronic copies of birth certificates via WeChat, reports Science and Technology Daily.

據《科技日報》報道，週二，中國廣東省廣州市通過微信簽發出生醫學證明電子證，這在中國尚屬首次。

【講解】

electronic copies of birth certificates是出生醫學證明電子證。
該電子證照（digital certificate）與紙質出生醫學證明在廣東省內具同等法律效力（equal legal effect）。
孩子出生後，新生兒父母（parents）登錄“粵省事”微信小程序，經過身份認證（verify their identity）後，即可在線申領出生醫學證明（apply for their child's electronic birth certificate）並預約取證。
在紙質出生醫學證明（a paper copy of the certificate）簽出的同時，孩子的出生醫學證明電子證照也同步生成（generate）。新生兒（newborn baby）父母在“粵省事”小程序上，通過人臉識別驗證（face detection verifying）後即可點擊查看。
廣東省有關部門計劃推廣（promote）電子出生證照的使用，但他們同時指出，紙質出生醫學證明是國家統一印製、管理，短時間內廣東省的出生醫學證明電子證照仍無法將其全面取代（in place of）。

未經許可請勿轉載