初級美語 Lesson 25:Traveling 旅行

Conversation A : On the Plane
?
ATTENDANT: Please fasten your seat belt. May I take those for you??MARTIN: Yes, please. Thanks.?
ATTENDANT: You're welcome.?
MARTIN: Good morning. I'm Martin Learner.?
KARL: Good morning. I'm Karl Musholt.?
MARTIN: Where are you going??
KARL: I'm going to San Antonio. Where are you going??
MARTIN: I'm going to Dallas.?
KARL: Do you live in Dallas??
MARTIN: No, I live in Baltimore. I'm going to write a story.?
KARL: About Dallas??
MARTIN: No, I'm going to write a story about football.?
KARL: Ah-the Dallas Cowboys.?
MARTIN: That's right.?
KARL: Do you like airplanes??
MARTIN: Umm-They're OK.?
KARL: I don't like airplanes. They make me nervous.
KARL: Do they make you nervous??
MARTIN: No, they don't.?
KARL: Do you fly very often??
MARTIN: Yes, I do. I travel very often.?
KARL: What do you do??
MARTIN: I'm a reporter. What do you do??
KARL: I'm a coach.?
MARTIN: Are you OK??
KARL: Yes. I'm OK.?
MARTIN: That wasn't too bad.?
ATTENDANT: Would you like something to drink??
KARL: Yes, please.?
ATTENDANT: What would you like??
KARL: Coffee.?
MARTIN: Coffee, please. What do you coach??
KARL: I coach track. I coach runners.?
MARTIN: Where are you from??
KARL: I'm from Germany. But I live in Colorado now.?
MARTIN: Do you coach at a university??
KARL: No, I don't. I have a camp for runners.?
MARTIN: Do you travel very often??
KARL: Yes. I do.?
MARTIN: Do you like to travel??
KARL: Yes, I do. I don't like to fly.?
MARTIN: Where do you like to travel??
KARL: I like to visit family.?
MARTIN: How do you travel??
KARL: I travel by car very often. My family lives in the West.?
MARTIN: Do you like to drive??
KARL: Yes. My children like to drive, too.
KARL: They often drive. Do you like to travel?
MARTIN: I have to travel.?
KARL: I have to travel, too.?
MARTIN: I like to travel in the country. I live in the city. My home is in Baltimore.
KARL: My home is in the country. My camp is in the country. How do you travel
MARTIN: I travel by train very often.?

Practice 1：用 how 來提問旅行方式。常用結構是：How do you travel??Examples: MARTIN: How do you travel??
KARL: I travel by car very often. How do you travel??
MARTIN: I travel by train very often.?

會話 A : 在飛機上?
服務員：請繫好安全帶，那些我給你拿好嗎??
馬 丁：好的，請。謝謝。?
服務員：不客氣。請繫好安全帶，準備好，要起飛了。?
馬 丁：早上好，我叫馬丁·勒納。?
卡 爾：早上好，我叫卡爾·馬肖爾特。?
馬 丁：你去哪兒??
卡 爾：我去聖安東尼市，你去哪兒??
馬 丁：我去達拉斯。?
卡 爾：你住在達拉斯??
馬 丁：不是，我住在巴爾的摩，我將寫篇報導。?
卡 爾：有關達拉斯嗎??
馬 丁：不是，我寫篇有關足球的報導。?
卡 爾：啊，達拉斯牛仔隊。?
馬 丁：不錯。?
卡 爾：你喜歡坐飛機嗎??
馬 丁：嗯，還可以吧。?
卡 爾：我不喜歡坐飛機，飛機使我緊張。你坐飛機緊張嗎??
馬 丁：不緊張。?
卡 爾：你常坐飛機嗎??
馬 丁：是的，我常出差旅行。?
卡 爾：你做什麼工作??
馬 丁：我是記者，你做什麼工作??
卡 爾：我是教練。?
馬 丁：你沒事兒吧??
卡 爾：是的，我沒事。?
馬 丁：看起來還可以。?
服務員：您要喝些什麼嗎??
卡 爾：好的。?
服務員：您要喝什麼??
卡 爾：咖啡。?
馬 丁：請來杯咖啡。你訓練什麼??
卡 爾：我訓練田徑，我訓練賽跑運動員。?
馬 丁：你是哪的人??
卡 爾：我是德國人，但現在我住在科羅拉多。?
馬 丁：你在大學當教練嗎??
卡 爾：不，不是。我是越野運動員。?
馬 丁：你常出去旅行嗎??
卡 爾：是的。?
馬 丁：你喜歡旅行嗎??
卡 爾：喜歡，我不喜歡乘飛機。?
馬 丁：你喜歡去哪兒。?
卡 爾：我喜歡走親訪友。?
馬 丁：你怎樣旅行??
卡 爾：我經常開車旅行，我家住在西部。?
馬 丁：你喜歡開車嗎??
卡 爾：喜歡，我的孩子也喜歡開車，他們經常開車。你喜歡旅行嗎??
馬 丁：我不得不旅行。?
卡 爾：我也不得不旅行。?
馬 丁：我喜歡去鄉下旅行。我住在城市，我家在巴爾的摩。?
卡 爾：我家在鄉下，我的營地就在鄉下，你坐什麼旅行??
馬 丁：我常坐火車旅行。

?
Conversation B
?
ATTENDANT: What are you going to eat??
KARL: Nothing.?
ATTENDANT: Would you like more coffee??
KARL: Yes, please.?
ATTENDANT: What are you going to eat??
MARTIN: Nothing, thank you.?
ATTENDANT: Would you like more coffee??
MARTIN: No, thank you. Do you like coaching??
KARL: Yes, I do.?
MARTIN: Were you a runner??
KARL: Yes, I was. I ran in school. I was in the Olympics.?
MARTIN: That's interesting.?
MARTIN: Where does your family like to travel??
KARL: My wife likes cities. She likes New York and Washington D C. My children like the country. They like rivers and mountains.?
MARTIN: You have rivers and mountains in Colorado.?
KARL: Oh, yes. But my children like the rivers and mountains in Idaho.?MARTIN: My family lives in the East. They like to travel in the West.?
KARL: Does your family like to travel by plane??
MARTIN: Yes, they do. They don't travel very often.?
KARL: Do they like to travel by train??
MARTIN: Yes, they do. They like to travel by car, too.?
KARL: Do you travel by bus??
MARTIN: No, I don't. I live in Baltimore. I work in Washington D C.
MARTIN: The train is very good there.?
KARL: We don't have a train.?
MARTIN: Do you have a bus??
KARL: No, we don't. We travel by car. My daughter likes to travel by horse.?MARTIN: That's very nice in the country.?
KARL: It's very slow.?
MARTIN: My daughter likes animals.?
KARL: Does she like horses??
MARTIN: Yes, she does. We don't have a horse.?
KARL: We have four horses.?
KARL: Where does you wife like to travel??
MARTIN: She likes to visit her family.?
KARL: Where does her family live??
MARTIN: Her mother lives in Indianapolis. Her father lives in Florida.?
KARL: Does she have aunts and uncles??
MARTIN: Yes.?
KARL: Where do they live??
MARTIN: New York, Boston, Los Angeles.?
KARL: Do you visit them??
MARTIN: Yes, we do. My wife likes to visit family.?
KARL: How do you travel to Los Angeles??
MARTIN: We travel by plane.?
KARL: How do you travel to New York.?
MARTIN: We take the train. It's very fast.?
KARL: That's nice. How do you travel to Indianapolis??
MARTIN: We travel by car. We like to have the car with us.?
ATTENDANT: May I get you something??
KARL: May I have more coffee, please??
ATTENDANT: Of course, May I get you something??
MARTIN: No, thank you.?
KARL: I'm going to San Antonio for a track meet.?
MARTIN: Do you have runners in the track meet??
KARL: Yes, I do.?
MARTIN: How many runners do you have in the meet??
KARL: Only three. They run very well.?
MARTIN: How do they travel??
KARL: They travel by plane.?
MARTIN: Are they here??
KARL: No, they aren't. They're going to travel on Tuesday. You're going to write about football players. Do you write about runners?
MARTIN: I can write about runners. I write about sports often. I'm going to write about swimming.?
KARL: I'm going to travel to the East.?
MARTIN: Where are you going??
KARL: First, I'm going to New Jersey.?
MARTIN: Come to Baltimore.?
KARL: Thanks.?

會話 B?
服務員：你要吃點什麼??
卡 爾：什麼也不要。?
服務員：您再要些咖啡嗎??
卡 爾：是的。?
服務員：你要吃些什麼??
馬 丁：不要了，謝謝。?
服務員：您再要些咖啡嗎??
馬 丁：不要了，謝謝。你喜歡教練工作嗎??
卡 爾：是的。?
馬 丁：你當過賽跑運動員嗎??
卡 爾：當過，我在讀書時跑過，我參加過奧林匹克運動會。?
馬 丁：很有趣。?
馬 丁：你家人喜歡到哪兒旅行??
卡 爾：我妻子喜歡城市，她喜歡紐約和華盛頓特區。我的孩子們喜歡鄉下。他們喜歡山脈和河流。?
馬 丁：科羅拉多有許多河流和山脈。?
卡 爾：哦，是的，但我的孩子們喜歡愛德華洲的河流和山脈。?
馬 丁：我家住在東部，他們喜歡在西部旅行。?
卡 爾：你的家人喜歡坐飛機旅行嗎??
馬 丁：喜歡，他們不常旅行。?
卡 爾：他們喜歡乘火車旅行嗎??
馬 丁：是的，他們也喜歡開車旅行。?
卡 爾：你乘公共汽車旅行嗎??
馬 丁：不，我住在巴爾的摩，我在華盛頓特區工作，那兒的火車很方便。?
卡 爾：我們那兒沒有火車。?
馬 丁：你們那兒有公共汽車嗎??
卡 爾：沒有，我們開車旅行。我女兒喜歡騎馬旅行。?
馬 丁：那在鄉下很好。?
卡 爾：太慢了。?
馬 丁：我女兒喜歡動物。?
卡 爾：她喜歡馬嗎??
馬 丁：喜歡，我們沒有馬。?
卡 爾：我們有四匹馬。?
卡 爾：你妻子喜歡去哪兒旅行??
馬 丁：她喜歡看望她家人。?
卡 爾：她家人住在哪兒??
馬 丁：她母親住在印第安那波利斯，她父親住在佛羅里達。?
卡 爾：她有姑姑和叔叔嗎??
馬 丁：有。?
卡 爾：他們住在哪兒??
馬 丁：紐約、波士頓、洛杉磯。?
卡 爾：你去看望他們嗎??
馬 丁：是的，我妻子喜歡走親訪友。?
卡 爾：你們怎麼去洛杉磯??
馬 丁：我們坐飛機去。?
卡 爾：你們怎麼去紐約??
馬 丁：我們坐火車去，火車很快。?
卡 爾：很好，你們怎麼去印第安那波利斯??
馬 丁：我們開車去，我們喜歡開車去。?
服務員：您需要什麼嗎??
卡 爾：再來些咖啡好嗎??
服務員：當然，您還需要什麼嗎??
馬 丁：不要了，謝謝。?
卡 爾：我去對安東尼參加田徑運動會。?
馬 丁：有你的賽跑運動員參加田徑運動會嗎??
卡 爾：有。?
馬 丁：有多少賽跑運動員參加運動會??
卡 爾：只有3名，他們跑得很好。?
馬 丁：他們怎麼去??
卡 爾：他們坐飛機去參賽。?
馬 丁：他們在這兒嗎??
卡 爾：不在，他們星期二出發。你要寫有關足球運動員的報導，你寫有關賽跑運動員的報導嗎??
馬 丁：我能寫有關賽跑運動員的報導，我經常寫有關體育的報導，我將寫有關游泳的報導。
卡 爾：我將去東部旅行。?
馬 丁：你去什麼地方??
卡 爾：首先要去新澤西。?
馬 丁：歡迎你到巴爾的摩來。?
卡 爾：謝謝。

New Words and Expressions 生詞和短語
?
attendant n. 服務員?
fasten v. 扎牢?
seat belt n. 安全帶?
be ready for v. 爲……做好準備?
take off v. take off n. 起飛?
cowboy n. 牛仔?
nervous adj. 緊張不安的?
coach n. 教練 v. 訓練；輔導?
track n. 田徑運動?
camp n. 野營；集訓營?
the Olympics n. 奧運會?

Proper Nouns 專有名詞
?
San Antonio 聖安東尼市?
Germany 德國?
Colorado 科羅拉多州?
Washington D C 華盛頓特區?
Idaho 愛達荷州?
Indianapolis 印安那波利斯?
Florida 佛羅里達州?
New Jersey 新澤西州?

Language Points 語言要點
?
本課中出現的由介詞 by 構成的表示旅行方式的短語歸納如下：?
by car 乘小汽車 by bus 乘公共汽車?
by train 乘火車 by horse 騎馬?
by plane 乘飛機?
類似的介詞短語還有：?
on foot 步行 by sea 乘船?
by air 乘飛機 by ship 乘船

Cultural Notes 文化註釋

在美國乘飛機旅行非常方便，價格也比其它任何地方便宜。美國的州際及國際航空公司有幾百家，全都是私營，各航空公司之間的競爭很激烈。據國際民航組織1986年統計，美國有3200架民航飛機，佔世界總數的五分之一，佔世界總航行里程的46.7%，佔世界總旅客人數的64.7%。世界上10個最繁忙的機場中，美國佔了8個。其順序排列爲：Chicago-O'Hare International(1), Atlanta(2), Los Angeles(3), Dallas-Fort Worth(4), New York-Kennedy International(6), Newark, New Jersey(7), Denver(8)和 San Francisco International(10)。?
在波士頓(Boston)、紐約(New York)和華盛頓(Washington)間的航班，不須預訂，不須辦理行李手續，甚至不須買票，可直接在飛機上買票，每小時都有航班。?