這句話怎麼說(時事篇) 第390期:超級遊艇亮相廣州博覽會

【背景】

廣州南沙灣國際遊艇博覽會開幕，在衆多參展的頂級遊艇中，最引人入目的是“阿達斯特拉”號，被譽爲“全球最驚豔的超級遊艇”。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

A luxury yacht, Adastra, of Hong Kong, resembling a spaceship and described as one of the world's most amazing super yachts, is displayed at International Boat Show in Nansha Bay, Guangzhou, South China's Guangdong province, Oct 12, 2013.

The 42.5-meter trimaran cost $15 million and was awarded for most innovative yacht design. Adastra can accommodate nine guests and six crew members. It has an integrated monitoring system and can be controlled from an iPad within 50 meters.

2013年10月12日，廣州南沙灣國際遊艇博覽會開幕。形如宇宙飛船，並被稱爲世界最驚豔超級遊艇之一的香港“阿達斯特拉”號豪華遊艇亮相博覽會。

這艘遊艇全長42.5米、造價1500萬美元，設計新穎，榮獲過“最具創意獎”。“阿達斯特拉”號可容納9名乘客，6名船員；它擁有一個綜合船舶監控系統，還可在50米範圍內用一部蘋果iPad進行控制。

【講解】

文中的super yacht就是“超級遊艇”的意思。“yacht”解釋爲遊艇，是可數名詞，複數形式是yachts。文中的trimaran也可以解釋爲遊艇，但它指的是三個船體並列的遊艇。

此外，文中第二段的accommodate是及物動詞，解釋爲“容納”，例如：The bus is enough to accommodate 50 passengers. （這輛巴士足以容納50名乘客。）accommodate的名詞派生詞爲accommodation，意思是“住處”。