這句話怎麼說(時事篇) 第402期:中國第一艘核潛艇退役

【背景】

巨鯨臥波、遠山如畫，一艘退役核潛艇靜靜地停泊在軍港碼頭。一羣來自博物館的工作人員列隊登艇，進行例行養護。不久之後，這艘遊弋大洋40餘載、獲得諸多榮譽的中國海軍第一艘核潛艇將離開這個軍港，作爲一件展品供世人蔘觀。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：
BEIJING - China has decommissioned its first nuclear-powered submarine after more than 40 years of service in the military, the People's Liberation Army (PLA) Daily reported Tuesday.
北京消息，據《解放軍報》週二報道，中國解密了其執行了40餘年任務的首支核潛艇。

【講解】

nuclear-powered submarine是核潛艇。
這艘潛艇的核裝置（nuclear device）已經被妥善處理（be properly disposed of），科研人員已經將儲存核裝置的倉庫（warehouse）進行了去污處理（decontaminate）。這艘潛艇從軍隊退役（release from military service）後，將作爲參觀展品（exhibit）。
中國首支核潛艇名爲“長征一號”（the Long March No 1），於1970年建造完畢下水，1974年正式編入中國海軍（PLA navy）。“長征一號”屬於091型（Type 091）漢級核潛艇（Han Class nuclear-powered submarine），採用50年代至60年代的技術建造（produced based on technologies of the 1950s and 1960s），搭載短程武器（short range weapons），排水量（displacement）約5000噸，配備（is equipped with）有六枚魚雷發射管（torpedo tubes）。

未經許可請勿轉載