這句話怎麼說(時事篇) 第928期:廣州夫妻爲買房和學位離婚的個案增多

【背景】

最近，有媒體對國內各城市的離婚率進行排行，廣州跟隨在北京、上海、深圳之後，位列第四，離婚率達到35%。而記者深入採訪發現，廣州的離婚率有水分——爲買房、爲搶學位的“技術性離婚”，不時增多。而擰掉這些水分，廣州的離婚率約爲30%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The growing number of couples who divorce to get around regulations and official restrictions and then remarry has pushed up the divorce rate in Guangzhou, Guangdong province, an official has revealed.
一名官員表示，爲避開規定和官方限制，廣東省廣州市有越來越多的夫妻選擇離婚再復婚，導致該地離婚率激增中國。

【講解】

get around是規避，避開；remarry是復婚。
這種行爲被稱爲假離婚（false divorce）或“技術性離婚”（technical divorce）。
據廣州市民政局（bureau of civil affairs）發佈的數據，今年上半年，廣州共有11584對夫妻離婚（divorce），其中有約30%的夫妻之後會復婚。
一些夫妻選擇暫時分開（part temporarily）是因爲政府對購買房產的限制（the purchase of property）。廣州規定一個家庭只能買一套房子，而未結婚的兩個人可一人買一套房子（each buy a home）。
還有一些夫妻爲使孩子能上好學校而離婚，目的是轉移孩子的戶口（household registration）。
這些夫妻會在達到目的（achieved goals）以後復婚。
2013年，中央政府出臺新政嚴格限制購房（strict policies and regulations to limit the purchase of properties by residents），當年的個別時段，離婚數甚至超過了結婚數（divorce cases exceeded the number of marriages）。
廣州跟隨在北京、上海、深圳之後，位列第四（the fourth-highest），離婚率（divorce rate）達到35%。

未經許可請勿轉載