這句話怎麼說(時事篇) 第2199期:廣西梧州小學保安砍傷師生41人 一審被判死刑

【背景】

今年6月4日上午，廣西蒼梧縣旺甫鎮中心小學發生一起傷人事件，一名保安持刀砍傷師生41人，該事件引起了社會廣泛關注。9月8日，梧州市中級人民法院對蒼梧縣旺甫鎮中心小學持刀傷人案進行一審宣判，以被告人李小文犯故意殺人罪，判處死刑，剝奪政治權利終身。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A man who stabbed dozens of people with a knife at a school in June was sentenced to death for intentional homicide by the Wuzhou Intermediate People's Court in South China's Guangxi Zhuang autonomous region on Tuesday.

週二，中國南部廣西省壯族自治區梧州市中級人民法院對一名男子在學校持刀砍傷數十人一案進行宣判，被告人犯故意殺人罪，判處死刑。

【講解】

intentional homicide是故意殺人罪。
被告人李小文案發前爲蒼梧縣旺甫鎮中心小學保安人員（security guard），法院判處其死刑（death penalty），剝奪政治權利終身（deprive him of political rights for life）。
2020年6月4日上午，廣西蒼梧縣旺甫鎮中心小學發生一起傷人事件，一名保安持刀砍傷師生（teachers and students）41人。2020年7月31日上午，這起案件在梧州市中級人民法院一審公開開庭審理（heard the case）。
公訴機關梧州市人民檢察院指控，被告人李小文因工作問題和生活瑣事（trivial matters）與同事黃某燦發生矛盾（had disputes with one of his colleagues），並因休假事宜對該校副校長黎某強產生不滿（unhappy with the school's deputy head regarding holiday-related issues），從而對二人心存怨恨，進而萌生報復念頭。
公訴書顯示，2020年6月4日8時許，李小文拿着用布袋裝着的四把菜刀，走到學校後門的門衛室（stabbed Huang in the head），趁黃某燦不備，拿刀朝黃某燦頭部猛砍了一刀（stabbed Huang in the head）。
離開門衛室後，李小文聽到校內幼兒園教學樓二樓學生的吵鬧聲，爲泄私憤，便上到二樓（went upstairs），從布袋裏再拿出一把菜刀先後進入幼兒園大一、大二兩個班級教室，揮刀朝學生追砍，致多名學生被砍傷，並將對其進行阻止的老師吳某瑤砍傷。下樓後，李小文見到負傷路過的黃某燦，又繼續對其進行追砍（continued stabbing Huang after he returned downstairs）。
隨後，李小文走到學校操場，對前來勸阻的黎某強進行追砍，後被聞訊趕來的其他老師控制，並被到場的公安人員（police officers）抓獲。
梧州市中級人民法院經審理認爲，被告人（defendant）李小文爲泄私憤（vent his anger），在校園內肆意持刀砍殺多名師生（indiscriminately attacked teachers and students on campus），故意非法剝奪他人生命，其行爲已觸犯《中華人民共和國刑法》第二百三十二條之規定，構成故意殺人罪（constituted the crime of intentional homicide）。李小文犯罪動機極其卑劣（"extremely despicable" motive），犯罪情節極其嚴重，手段特別殘暴（"extremely cruel" criminal mean），社會危害、影響極大（"extremely negative" effect to society），依法應予嚴懲。梧州市中級人民法院遂根據案件實際情況依法作出上述判決。

未經許可請勿轉載