這句話怎麼說(時事篇) 第597期:廣東破間諜竊軍事祕密案

【背景】

記者今天從廣東省國家安全機關證實，廣東近日破獲一起由境外間諜機關通過網絡勾聯策反境內人員，竊取中國軍事祕密的案件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

National security agencies in South China's Guangdong province have cracked open case in which foreign intelligence agencies recruited Chinese nationals on the Internet to steal military secrets, China News reported on Sunday.
據中國新聞網週日報道，中國南部廣東省國家安全機關破獲了一起由境外間諜機關通過網絡勾聯策反境內人員，竊取中國軍事祕密的案件。

【講解】

foreign intelligence agencies是境外間諜機關；steal military secrets是竊取軍事機密。
案犯李某（surnamed Li）因泄露機密級軍事祕密（disclose highly classified documents）13份，祕密級軍事祕密（classified military secrets）10份，被判處有期徒刑10年（receive a 10-year jail sentence）。
李某受境外間諜（foreign spy）“飛哥”指示，成爲境外間諜情報機關的竊密工具，長期爲其訂購和提供境內內部軍事刊物（subscribe to internal military publications），並對重要軍事基地進行長期定點定時觀察（monitor important military bases），大量軍事基地動態情況和軍事裝備（crucial military equipment installations）的照片通過他的手流向境外，對國家軍事安全造成嚴重威脅（a serious threat to the country's military security）。
據不完全統計，2007年以來，“飛哥”利用“網上書店”、軍事愛好者網站（a military enthusiasts' community）等網絡渠道，在廣東省策反運用12人，在全國範圍內更有20多個省市40名境內人員被“飛哥”策反運用，提供軍事情況（provide military information）。

未經許可請勿轉載