這句話怎麼說(時事篇) 第799期:上海踩踏事故36位遇難者全部覈實公佈
【背景】
昨天下午，上海市外灘陳毅廣場踩踏事件中的36位遇難者名單全部覈實並公佈。49名傷者中，已有20人出院，另外29人仍繼續在院治療，其中重傷員減少至9人，個別傷員病情依然危重。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
SHANGHAI -- Shanghai authorities have verified and unveiled all identities of the 36 victims killed in the Bund new year eve stampede, the government's press office said on Saturday.
上海消息，上海政府新聞辦公室週六表示，上海外灘在新年前夕發生踩踏事件，上海有關部門已經確認並公佈了全部36名遇難者的身份。
【講解】
new year eve是新年前夕；Bund是外灘；stampede是踩踏事件。
依據公佈的遇難者名單（victim list），36名遇難者中有34人來自中國大陸，1人來自臺灣地區，1人爲馬來西亞籍公民。最小遇難者（the youngest victim）年輕12歲，最長（the oldest）遇難者爲37歲。遇難者包括復旦大學、華東師範大學（Normal University）以及華東政法（Political Science and Law）大學等高校的學生。
週三晚上，數萬人聚集（assemble）在外灘準備觀看燈光秀（light show）。
目前警方正在調查踩踏事件發生的原因，上海市政府（municipal government）也成立了救援行動（rescue operations）工作組。
事發後，外界指責上海市政府在應對涌入外灘（flock to the Bund）的人流方面未能採取有效地準備措施（make effective preparation measures）。
未經許可請勿轉載
