這句話怎麼說(時事篇) 第1905期:男子20年後打老師案宣判 被判有期徒刑一年六個月

【背景】

7月10日上午，備受社會關注的“當街毆打20年前班主任”一案，在河南省欒川縣人民法院宣判。被告人常某因尋釁滋事罪被判處有期徒刑一年六個月，當庭表示上訴。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A man found guilty of disturbing public order for attacking his former middle school teacher last year, after nursing a grievance for two decades, was sentenced to 18 months in prison by a court in Luanchuan county, Henan province, on Wednesday morning.

去年，一名男子在心懷不滿20年後毆打當年的中學老師，週三上午，河南省欒川縣法院對此案作出判決，該男子因擾亂公共秩序被判處有期徒刑18個月。

【講解】

disturb public order是擾亂公共秩序。
被告人常某當庭表示上訴（appeal to a higher court）。
2018年7月的一天下午，被告人常某遇見曾擔任過其初二班主任的張某某騎電動車（electric bike）經過。常某想起上學時因違反學校紀律（breach school discipline）曾被張某某體罰（physical punishment），心生惱怒，遂將手機（mobile phone）交給潘某某，要求爲其錄製視頻。
接着，常某到公路上攔下張某某，確認後即予以呵斥、辱罵（insult），並連扇四個耳光（slap），又朝張某某面部猛擊一拳（punched Zhang's face）。
之後，常某強令張某某將電動車停靠至公路旁，繼續進行辱罵、呵斥，又先後朝張某某胸、腹部（chest and belly）擊打兩拳，並將張某某的電動車踹翻，致使電動車損壞（damage），引起二十餘名路人（passersby）圍觀。
事後，常某將所錄製視頻傳播給初中同學（classmates）觀看、炫耀，造成該視頻在多個微信羣和朋友圈傳播擴散（spread）。
欒川縣人民法院認爲，被告人常某爲發泄情緒（vent his anger）、逞強耍橫，藉故生非，在交通要道攔截、辱罵、隨意毆打老師張某某，並同步錄製視頻進行傳播，引發現場多人圍觀和社會輿論廣泛關注，嚴重影響了張某某及其家人的工作、生活（seriously affected Zhang's daily life），破壞社會道德準則和公序良俗（brought disturbances to society），情節惡劣，其行爲構成尋釁滋事罪。鑑於常某有自首（turned himself in）情節，系初犯（first offense）、偶犯，可以從輕處罰（lenient penalty）。

未經許可請勿轉載