這句話怎麼說(時事篇) 第500期:玉兔月球車機構控制出現異常

【背景】

嫦娥三號着陸器和“玉兔號”月球車完成第二月晝工作，已按地面指令完成月夜模式設置，進入月夜休眠。第二次月夜休眠前，受複雜月面環境的影響，月球車的機構控制出現異常，有關方面正在組織專家進行排查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - China says its first lunar rover is experiencing mechanical problems and may not be able to finish its mission.
北京消息，中國首輛月球車發生機械故障，可能無法完成任務。

【講解】

mechanical problems是機械故障，finish mission是完成任務；lunar rover是月球車。
上個月，“玉兔”號月球車登月，“嫦娥三號”是37年來首個開展月球軟着陸（soft landing on the moon）的探測器（space probe）。“玉兔”號將在未來三個月時間裏漫步月球（roam the lunar surface），並勘查自然資源（survey natural resources）。
這是中國太空項目（space program）的重大成功。
由於太陽能探測器（solar-powered probe）在月夜（lunar night）關閉，所以引發了機械故障，通常月夜休眠需要兩週時間。在這期，溫度（temperature）會下降至零下（minus）180攝氏度（degrees Celsius）。注：華氏度（degrees Fahrenheit）爲零下292度。有關方面正在組織專家進行排查。

未經許可請勿轉載