這句話怎麼說(時事篇) 第1209期:哈爾濱一遊泳館疑因水質致200餘孩子染病

【背景】

近日，哈爾濱市飛魚游泳俱樂部培訓班的200餘名孩子被發現課後出現高燒不退、眼睛紅腫等症狀。據哈爾濱市有關部門昨日發佈的消息，該市疾控中心已介入哈爾濱市游泳運動項目訓練中心遊泳館水體疑遭污染事件調查，市衛生監督所也已經對游泳館水質進行化驗，結果將於近日公佈。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Since the beginning of August, nearly 300 children have suffered high fevers and eye inflammation after swimming lessons at a club in Harbin, Heilongjiang province.
8月以來，黑龍江省哈爾濱市一家游泳俱樂部培訓班的近300名孩子被發現課後出現高燒不退、眼睛紅腫等症狀。

【講解】

eye inflammation是眼睛發炎。
週三，哈爾濱市飛魚游泳俱樂部培訓班舉行學員家屬見面會（parents' conference），會上該俱樂部已承認學員身體異常與泳池（swimming pool）的水質（water quality）有關。
負責人在會上表示將登記所有學員信息（register information），進行包括門診、住院、藥店在內的理賠（compensation），同時還承諾家長保留生病學員後續併發症（related health problems that come up later）的治療理賠和追溯的權利。
目前患病兒童症狀多以持續一週以上的高燒（high fever）、咳嗽爲主，部分兒童診斷爲支氣管炎（bronchitis）、尿路感染（urinary tract infection）、結膜炎（conjunctivitis）、喉嚨發火（throat inflammation）等，其中數十名兒童感染EB病毒（epstein-barr virus，皰疹病毒科具有傳染性），並有家長被傳染。
目前該市疾控中心（disease prevention center）已採集了水樣（water samples）結果將於近日公佈（release）。該游泳館也已經停課，展開全面維修（comprehensive maintenance）。

未經許可請勿轉載