這句話怎麼說(時事篇) 第2002期:廣東一女子住院期間疑似遭毆打致死 3醫護人員涉虐待被刑拘

【背景】

據清遠市公安局清城區分局網站消息，11月25日，清城公安通報一起病人疑似遭毆打致死的案件。據悉，11月4日，清城公安接到報案，當事人稱其母親郭某蓉(57歲，有精神病史)在醫院住院治療期間，懷疑遭到毆打，後經搶救無效死亡。經查，費某果、陳某洪、樑某權等三人涉嫌虐待被監護、看護人。目前，上述三人已被警方刑事拘留。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Three medical staff from a mental hospital in Qingyuan, South China's Guangdong province, have been detained for further investigation after a female patient was reported beaten to death while receiving treatment in the hospital late last month.

上個月末，中國南部廣東省清遠市一名女子在當地一家心理醫院接受治療期間，遭他人毆打死亡，目前該醫院三名醫務人員被刑拘，以做進一步調查。

【講解】

mental hospital是心理醫院；be beaten to death是被毆打致死。
週一，清遠市公安局清城發佈通報，證實費某果、陳某洪、樑某權等三名醫護人員（medical staff）涉嫌虐待（abuse）被監護、看護人郭某容（57歲，有精神病史），目前三人已被依法刑事拘留（detain）。
警方承諾徹查此案（investigate the case to its fullest extent），並公佈調查結果。但由於調查仍在進行中，警方並未透露詳細情況（reveal details）。
清遠市衛生和計劃生育局（Qingyuan Bureau of Health and Family Planning）已經成立特別工作組（special task force）調查此案，據悉，該案在當地引發巨大關注（raised great concern）。
郭某容的兒子陳先生於10月27日將郭某容送到清遠正德心理醫院，10月29日郭某容經搶救無效後死亡（found dead）。
涉事醫院的監控視頻顯示，他送母親郭某容到院的幾個小時後，母親就在手腳被綁住（tied）的情況下被毆打、踩手和踢頭（kicked in her head）。
週二，警方和有關部門（relevant departments）啓動調查（start the investigation）後，但涉事醫院拒絕就此案置評（refused to comment on the case）。

未經許可請勿轉載