這句話怎麼說(時事篇) 第360期:闔家團圓 中秋賞月

【背景】

中秋之夜，明月高懸，或闔家團聚，或三五好友，賞月、祭月、品酒、吃月餅祝福團圓。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

"The Crescent-moon, the Star of Love."

The Mid-Autumn Festival is a celebration for Chinese when families stay together.

There's no better night to enjoy full moon gazing than Mid-Autumn Festival, which falls this year on Sept.19 (the 15th day of the eighth lunar month).

The full moon is a symbol for family reunion, which is why that day is also known as the Festival of Reunion.

“海上升明月，天涯共此時。”

對於中國人來說，中秋節是家人團聚的日子。

賞月的最佳時節當然是中秋節的夜晚了，今年中秋節是9月19日（農曆八月十五）。

滿月是與家人團聚的象徵，這亦是中秋節被稱爲團圓節的原因所在。

【講解】

文中的“enjoy full moon gazing”就是賞月的意思，也可以表達爲appreciate the round moon；其中gaze的意思是“凝視，注視”，指因驚訝或讚賞而長時間凝視、注視某人或某事物，如：gaze skyward（凝視着天空）。

此外，文中提到的“lunar”解釋爲“陰曆的”，lunar calendar即爲我國的“農曆”，相對應的就是陽曆“solar calendar”。

文中第一句話選自唐代詩人張九齡的五言律詩：《望月懷遠》。