這句話怎麼說(時事篇) 第1791期:年全國送餐員平均薪資達7750元超過部分白領

本文已影響 5.86K人

【背景】

近年來，外賣行業發展迅猛。1月21日，58同城發佈《2018年送餐員就業報告》。據58同城招聘研究院數據顯示，2018年全國送餐員平均薪資達7750元，其中杭州最高，平均月薪達9121元。這樣的薪資水平甚至超過了行政、文員等一些白領崗位。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The average monthly salary of food couriers in China last year was 7,750 yuan ($1,141), even higher than some white-collar jobs, according to a report from the country's leading life services platform, .

據中國著名生活服務平臺58同城發佈的報告，2018年全國送餐員平均薪資達7750元，甚至超過了一些白領崗位。

【講解】

food couriers是送餐員；average monthly salary是平均薪資；white-collar jobs是白領崗位。
報告顯示，送餐員企業提供薪資（monthly salary）排名中，杭州以9121元一馬當先（lead the way），其次是北京、南京、上海，分別爲（respectively）9072元、8728元和8481元。
報告指出，送餐員（food delivery workers）市場求大於供（the demand exceeds the supply），企業對外賣小哥求賢若渴，因此會出現實際收入大於期望收入（paid more than they expect）的現象。與其他行業相比，送餐員的整體收入（overall income）較高，甚至超過了行政、文員（administrative and clerical positions）等白領崗位。
報告表明，送餐員關注的城市和對送餐員需求量最高的城市，都集中在一線和新一線城市（new first-tier cities）。對送餐員需求量最高的城市（the highest demand for delivery drivers）前十名分別爲北京、上海、深圳、廣州、成都、重慶、南京、武漢、杭州、西安。
主要原因（main reason）是這些城市工作節奏更快，人們的時間觀念更強（have a better sense of time），消費者更願意選擇以快捷、方便的外賣（convenient take-out food）代替自己做飯或外出吃飯（eat out），這也帶來了巨大的外賣市場，推動送餐員求職招聘需求更加旺盛。
送餐員的需求量越來越大。外賣送餐員在一、二線城市（first - and second-tier cities）覆蓋率很高，並有逐步（gradually）向三、四線城市下沉的趨勢。與此同時，送餐場景更加豐富，送餐區域由以往的住宅（residences）、寫字樓（office buildings）拓展到酒店、醫院等。