這句話怎麼說(時事篇) 第1672期:MH370航班調查報告公佈無法最終確認失聯原因

本文已影響 2.83W人

【背景】

當地時間30日下午，馬來西亞當局召開發佈會，就失聯的MH370航班公佈調查報告。調查負責人稱，通過調查，無法確認飛機離開既定路線的原因，無法確認飛機失聯的最終原因。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

PUTRAJAYA, Malaysia - A detailed report on the disappearance of Malaysia Airlines flight MH370 in 2014 released by a safety investigation team Monday failed to determine the cause behind the mishap and left many questions unanswered due to lack of evidence.

馬來西亞普特拉賈亞消息，週一，一個安全調查小組公佈2014年失聯的馬來西亞航空公司MH370客機的詳細報告，報告表示，由於缺少證據，無法確認飛機失聯的原因，目前仍有許多問題有待解答。

【講解】

detailed report是詳細報告。
報告共計822頁，調查範圍涵蓋適航性（airworthiness）、維修情況（maintenance）以及殘骸信息（wreckage information）等，調查小組（probe team）無法確認飛機離開既定路線（went off its filed flight route）的原因。
調查人員的結論是，MH370偏離了其路徑，飛機調轉方向向回飛行是在人工控制（manual inputs）下進行的。
報告稱MH370失聯（the disappearance of MH370）及搜尋工作是商業航空史上前所未有的（unprecedented in commercial aviation history）。
雖然馬來西亞交通部長陸兆福此前曾稱這份報告是最終的完整報告（final and full report），但是調查小組負責人（head）郭師傳表示，這份報告不是最終報告，只是提供安全建議（safety recommendations）的安全調查（safety investigation）報告。