這句話怎麼說(時事篇) 第888期:中科大先研院成功研發易燃物監測裝置

【背景】

5月6日，記者從中科大先進技術研究院獲悉，該院特種傳感器研發中心研製的“公交車易燃揮發物監測告警裝置”，日前通過省級新產品鑑定，並填補國內公交車輛易燃品監測的空白。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Scientists and technicians in Hefei, capital of East China's Anhui province, have invented a device to effectively detect flammable and volatile liquids on buses.
中國東部省份安徽省省會合肥市的科學家和技術人員發明了一種能有效檢測公交車易燃揮發性液體的裝置。

【講解】

flammable and volatile liquids是易燃揮發性液體。
“公交車易燃揮發物監測告警裝置”採用科研人員自行研製的高端傳感器，以高於警犬嗅覺的靈敏度（sensibility），能可靠實現對酒精（alcohol）、汽油、香蕉水（banana oil）、松香水（rosin water）等易燃品分子的準確探測及響應。
如果易燃可揮發物的濃度（density）達到50微克每升（50 microgram per liter），這一特殊的傳感器（sensor）就會發出警報（sound an alarm）。
傳奇器裝置在座位下面或其他隱祕區域（covert areas），檢測（detect）到異常情況（abnormalities）後會將警報傳輸至設於司機處的終端機（terminal）上。
這一裝置將對遏制公交車縱火（curb arson on buses）作出重大貢獻（make a big difference）。
這一裝置（device）從春節（Spring Festival）開始在合肥公交集團（Hefei Bus Group）的多條線路上試用（trial），運行兩個多月以來，結果符合預期（meet expectation）。據悉，在合肥市試用的基礎上，該產品今後將在全省乃至全國推廣應用。

未經許可請勿轉載