這句話怎麼說(時事篇) 第1106期:各路友軍齊幫忙 國足奇蹟出線

【背景】

昨天，2018世界盃預選賽亞洲區40強小組賽最後一輪，必須贏球才能保留晉級希望的中國隊，在西安2比0戰勝卡塔爾。在澳大利亞戰勝約旦、菲律賓擊敗朝鮮以及伊朗戰勝阿曼的情況下，國足以小組第二的身份晉級12強賽。球迷調侃稱，“整個亞洲都在幫助中國出線”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

XI'AN - China climbed out of the early hole in the Asian Zone preliminary qualifier and made the final round of Asia's 2018 World Cup qualifiers after a comfortable 2-0 victory over Qatar in "blessed place" Xi'an on Tuesday.
西安消息，週二，國足在“福地”西安以2比0戰勝卡塔爾隊，從亞洲區預選賽出線，闖入2018年世界盃亞洲區決賽階段。

【講解】

preliminary qualifier是預選賽；blessed place是福地。
國足上次進入世界盃預選賽（World Cup qualifiers）決賽階段（final round）還要追溯至2001年，時任主教練（head coach）博拉·米盧蒂諾維奇帶領球隊進入十強，並最終參加了2002年世界盃（World Cup）。
依據預選賽規則，每組的第一名（group winners）和4支小組成績最好的第二名（top four second-placed teams）進入（advance to）世界盃的亞洲區預選賽最終12強戰，爭奪4.5個亞洲出線席位。
國足與卡塔爾、馬爾代夫、布丹和中國香港分在一個組，開始外界認爲中國隊小組出線很容易。但是，兩平（ties，平局）香港隊使中國隊陷入困境（tough situation）。最後一輪小組賽，中國只有戰勝卡塔爾隊（only a victory over Qatar）纔有希望出線。
最終，國足2-0戰勝卡塔爾，並憑藉（thanks to）澳大利亞、菲律賓和伊朗的幫忙，搭上晉級亞洲12強賽的末班車。
這場比賽的勝利對於我們非常重要，賽後在比賽中首開記錄（open the scoring）的黃博文含着淚水告訴記者：“高指導第一天上任的時候就跟我們說了，85-89年齡段這批可能是我們最後一屆，讓我們有1%的希望就不要放棄（not to give up even if there was only one percent of hope）。”
12強賽抽籤儀式（draw）將於4月12日舉行。12只球隊將被分爲兩組，每組前兩名（top two of each group）直接晉級2018俄羅斯世界盃（march into Russia directly）。兩個小組第三名（two third-placed teams）再戰（have a playoff），勝者和南美洲第五名爭奪一張俄羅斯世界盃席位（berth）。

未經許可請勿轉載