這句話怎麼說(時事篇) 第1781期:上線不足一個月 故宮彩妝停產

【背景】

2018年12月11日，故宮淘寶宣佈將發售涵蓋眼影、高光、口紅和腮紅在內的8款彩妝產品。1月5日晚間，故宮淘寶官方微博發文，表示故宮淘寶原創系列彩妝全線停產，因“從外觀到內質仍有很多進步空間”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing's Palace Museum suspended production of cosmetics including lipsticks, eye shadow and rouge on Saturday, citing quality concerns following their release on the Taobao e-marketplace on Dec 11.

自12月11日在淘寶網店上線以來，故宮彩妝收到關於產品質量的反饋，週六，故宮淘寶宣佈停止生產包括口紅、眼影以及腮紅在內的彩妝產品。

【講解】

cosmetics是化妝品。
故宮淘寶發微博（micro blog）稱從顧客反饋來看口紅膏體不夠順滑流暢度，且色號（the color）有進步空間。眼影顆粒（eye shadow's particles）不夠精細（fine），點翠藍色腮紅（light blue rouge）實用度欠佳（impractical）。
故宮淘寶表示將繼續完善產品並推出（roll out）更好的產品。但其還表示生產中斷（production interruption）不會影響預售（affect presales），並且將於春節（the Chinese New Year）過後（即今年的2月5日）發貨（deliveries）。
一名微博網友（micro-blogger）表示他會將這些產品稱爲旅遊紀念品（tourist souvenirs）而非真正的化妝品，因爲質量實在令人不滿意。
另一名微博網友建議博物院和大品牌（major brands）合作（in cooperation with）推出產品，這樣將幫助確保產品的質量（ensure the products' quality）。

未經許可請勿轉載