這句話怎麼說(時事篇) 第1916期:瀋陽考古發現38座清代古墓 出土文物460餘件

【背景】

精緻小巧的銀鎏金龍紋耳環，直徑不足1.5釐米，卻雕刻着活靈活現的龍頭；顫巍巍的鎏金銀花簪，簪頭搖曳着銀蓮花、銀荷葉、銀桃心……瀋陽市文物考古研究所近日在瀋陽發現清代墓葬38座，出土金、銀、銀鎏金、銅鎏金、琉璃等各類文物460餘件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

SHENYANG — Chinese archaeologists have discovered 38 ancient tombs dating back to the Qing Dynasty (1644-1911) in Northeast China's Liaoning province.

瀋陽消息：中國考古學家在位於中國東北部的遼寧省發現了38座清代古墓。

【講解】

ancient tombs是古墓。
瀋陽市文物考古研究所（cultural relics and archaeological institute）的考古學家（archaeologist）表示，所發現清代墓羣位於瀋陽市渾南區東湖街道水家村東。
目前已出土（excavate）金、銀、銀鎏金、銅鎏金、琉璃等各類文物460餘件。
38座墓葬皆爲長方形豎（rectangle）穴土壙墓，葬具大多爲木棺（wooden coffins），個別墓葬有火葬罐（cremation pots）。專家認爲，這裏是一處清代家族（a family of the Qing Dynasty）墓地。
負責此次考古項目（archaeological project）的項目領隊付永平說，仲夏時節，一場暴雨充滿了墳墓，太陽一出來，金耳環、銀戒指和各種隨葬品就散落在骨頭（skeletons）裏，嵌在裂開的泥殼裏。
付永平說，在墓羣內發現的細節可以幫助研究人員進一步分析研究清代（Qing Dynasty）盛京城周圍家族墓地的分佈規律和喪葬習俗（burial customs）。

未經許可請勿轉載