這句話怎麼說(時事篇) 第1251期:80後白手起家富豪榜發佈 身價20億以上有68人

【背景】

昨天，胡潤研究院發佈《2016胡潤80後富豪榜》，該榜單內容包括《80後白手起家富豪榜》和《80後財富繼承富豪榜》兩個部分。榜單顯示，嚴昊家族位列繼承榜單榜首，財富達到1000億元。而《80後白手起家富豪榜》榜首爲王麒誠、吳豔夫婦，財富達到245億元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Hakim Unique's Wang Qicheng and Wu Yan couple, with a fortune of 24.5 billion yuan ($3.62 billion), have become the richest post-80s self-made billionaires, according to a new report.
新報告顯示，王麒誠、吳豔夫婦的財富達到245億元（約36.2億美元），成爲最有錢的80後白手起家億萬富翁。

【講解】

self-made billionaires是白手起家億萬富翁。
“2016胡潤80後富豪榜（Post-80s Generation Rich List 2016）”公佈，此次公佈的榜單《80後白手起家富豪榜（Post-80s Generation Self-Made Billionaires）》和《80後財富繼承富豪榜（Post-80s Generation Inherited Billionaires）》兩個部分組成。
中國無人機制造商（drone maker）深圳大疆創新創始人（founder）汪滔以240億元排名第二。
滴滴出行首席執行官程維和學而思教育集團總裁兼首席執行官張邦鑫以130元並列排在第三（tied for third place）。
截至榜單計算，68位80後企業家（post-80s entrepreneurs）財富（fortune）達到20億元及以上，比去年多12位。
其中，匯量科技30歲的段威成爲最年輕的80後白手起家富豪（the youngest post-80s self-made billionaire）。
圖片應用製造商美圖和在線化妝品零售商（online cosmetics retailer）聚美優品的創始人均榜上有名（made it onto the list）。不過聚美優品陳歐今年表現不盡人意，財富縮水（shrink）64%到20億，主要因爲私有化帶來的負面影響（the negative effects of privatization）。
《80後財富繼承富豪榜》部分，個人財富（personal fortune）50億元及以上的接班人（inheritor）有13位，平均財富205億。平均年齡（average age）33歲，比白手起家的小1歲。其中，最年輕的繼承富豪（the youngest inherited billionaires）是28歲的王思聰和魚躍醫療吳光明之子吳羣。

未經許可請勿轉載