這句話怎麼說(時事篇) 第1538期:人民大學發佈大學生創業報告 26%大學生有較強創業意願

【背景】

昨天，中國人民大學舉辦《2017中國大學生創業報告》（以下簡稱《創業報告》）發佈會暨高校創新創業教育院長論壇。《創業報告》指出，中國大學生的創業意願持續高漲，26%的在校大學生有強烈或較強的創業意願，相比去年又有明顯提升。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

There's an increasing number of university students who have a strong desire to create a startup and do so at younger ages, according to a report on China's undergraduate entrepreneurs in 2017 released by Renmin University of China on Saturday, Beijing News reported.

據《新京報》報道，中國人民大學週六發佈《2017中國大學生創業報告》，報告顯示，越來越多的在校大學生有強烈的創業意願，而且創業正呈現低齡化趨勢。

【講解】

create a startup是創業；university students是在校大學生。
該報告由中國人民大學（Renmin University of China）牽頭，上海交通大學、浙江大學、廈門大學、武漢大學、中山大學等30餘家高校、企業（enterprise）和社會組織（social organization）聯合發佈，調查範圍覆蓋全國52所高校。
調查發現，七成創業者在本科期間（undergraduate）開始創業（start a business），26%的在校大學生有強烈或較強的創業意願（have a strong will to launch a startup），與2016年相比，上升了8個百分點。
報告還顯示，大學生創業主要爲“追求自由的生活方式（pursue "a free and independent lifestyle"）和實現個人理想（achieve their personal dreams）”，賺錢不是大學生創業的首要驅動力（motivational power），還有10%的大學生創業是因“發現好的商機（good business opportunities）”。
大學生創業的主戰場爲消費電商、餐飲（catering）住宿，排在創業領域前五位的是消費電商（consumer and e-commerce sectors）、教育、信息科技（information technology）、餐飲住宿和體育文化。
資金不足（insufficient funds）依然是大學生創業的最主要障礙（main difficulty）。創業資金（business funding）的來源，37%是創業者（entrepreneur）自己，加上25%的團隊來源，60%多都是靠自己和團隊，再加上家人，加起來差不多70%多的資金都要靠自籌（self-raised）。
報告認爲，未來有必要進一步強化高校創業生態系統環境要素（the entrepreneurship environment at university）的培育和發展（cultivation and development），特別是發展大學生創業融資體系（undergraduate entrepreneur financing systems），緩解大學生創業的資金瓶頸約束；同時加強針對大學生創業者的創業指導，打造一個“大學生創業者友好型”的創業生態環境（entrepreneur-friendly undergraduate business environment）。

未經許可請勿轉載