這句話怎麼說(時事篇) 第1320期:教育部修訂高校學生管理規定 大學生創業可折算學分

【背景】

近年來，創新創業的熱潮吸引了不少年輕人。然而，萬一創業失敗可能需要有重返校園的機會。教育部昨日頒佈了新修訂的《普通高等學校學生管理規定》。新《規定》明確學生參加創新創業等活動可以折算爲學分，計入學業成績。對休學創業的學生，可以單獨規定最長學習年限，並簡化休學批准程序。此次修訂將對3000多萬在校大學生的學習和生活產生重要影響，《規定》將於9月1日起施行。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

College students in China won't have to fear failure as much when launching start-ups under a newly-amended Ministry of Education regulation.

中國教育部頒佈了新修訂的規定，依據新規，大學生創業不用再擔心失敗。

【講解】

college students是大學生；start-ups是初創企業。
新版《規定》鼓勵高校學生創新創業（start their own business），採取彈性學制，如果是新生開展創新創業實踐，可以申請保留入學資格，入學後開展創業，則可以申請（apply）休學。對休學創業的學生，可以單獨規定最長學習年限（period of schooling），並簡化（streamline）休學批准程序。
對於創新實踐、休學創業學生的復學（return to their studies）轉專業（change their majors），《規定》指出，經個人申請學校批准可以轉入相關專業學習。此外（in addition），參加創新創業（attempts in innovation and entrepreneurship）等活動以及發表論文（publish academic papers）、獲得專利授權（patent licensing）等與專業學習、學業要求（major requirements）相關的經歷、成果，可以折算爲學分（academic credit），計入學業成績。
專家認爲，新規通過鼓勵和支持大學生創新創業（try innovative activities and start businesses），將有效緩解大學生面臨的就業競爭（competition for jobs）。另外，專家建議高校建立健全學生創業指導服務專門機構（special body），對自主創業學生實行持續幫扶、全程指導（guidance）、一站式服務（one-stop shop）。
這是涵蓋大學生活各個方面（cover all aspects of student's college life）的規定實行（enact）12年來首次埋重大修訂（major amendment）。

未經許可請勿轉載