這句話怎麼說(時事篇) 第1860期:德雲社演員衆籌百萬引爭議 網友爆料有房有車

【背景】

近日，德雲社簽約演員吳鶴臣（本名：吳帥）腦出血，家人通過“水滴籌”發起百萬衆籌，但網友質疑其有車有房爲何可以申請“貧困戶”，水滴籌是否提前核實該病症所需治療費。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A Beijing family has stopped making appeals for medical donations after questions about their financial status raised concern of potential fraud.

一個北京家庭停止醫療捐款求助，因爲他們的財務狀況引發欺詐質疑。

【講解】

medical donations是醫療捐款。
2019年4月8日，相聲演員（cross talk performer）吳帥（藝名：吳鶴臣）因突發腦出血（brain haemorrhage）入院治療，其母親來春榮在“水滴籌”平臺中發起上限百萬元的籌款。來春榮在求助信中說，她和吳帥父親的退休收入（pensions）遠遠不夠藥物及治療的開銷（could not afford her son's treatment）。
隨後，有網友爆料（reveal）吳鶴臣家中有兩套公租房及一輛車，來春榮遂停止籌款。
截至2019年5月3日，共籌集（raise）到約14.8萬善款。
5日晚間，水滴籌針對此事發布說明稱，已與患者所在醫院對病情等情況進行覈實（verify），確認病情屬實，截至5月5日，籌款還未匯入醫院賬戶（transferred to the hospital from the platform）。
水滴籌是爲籌款平臺（fundraising platform），幫助貧困家庭（poverty-stricken families）尋求醫療救助（medical help）。平臺運營者指出，水滴籌沒資格審覈發起人的車產房產（not authorized to verify asset information）。
此前，水滴籌也曾引發質疑（come under fire），去年廣西的一位女士，爲自己的女兒在水滴籌衆籌（appeal for donations）25萬元，結果被爆出她家有能力支付治療費用（had the means to pay for her care），因爲家裏有多棟房子、多家飯店，申請人自己開的奧迪汽車。

未經許可請勿轉載