這句話怎麼說(時事篇) 第1843期:視覺中國因黑洞照片陷版權爭議 自願關閉網站整改

【背景】

因爲給人類首張黑洞照片以及國旗、國徽等圖片標註了版權所有，視覺中國瞬間陷入了版權“黑洞”中。面對共青團中央、衆多企業的點名質疑，以及媒體揭露其“維權套路”，視覺中國連發兩條聲明予以迴應。11日晚間，視覺中國網站已無法打開。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The first-ever image of a black hole has sucked a Chinese image provider Visual China Group into a "black hole" of its own, after some "we media" players complained that the company put its copyright logo on the image.

首張黑洞照片令中國圖片供應商視覺中國陷入“黑洞”之中，因爲一些自媒體投訴該公司將黑洞照片打上了版權水印。

【講解】

black hole是黑洞；we media是自媒體；copyright logo指版權水印。
週三，就在黑洞照片公佈之後，人們發現視覺中國集團（Visual China Group）將黑洞照片打上了自家水印，這意味着使用該照片需要支付版權費。
週四下午，視覺中國發布聲明表示，黑洞照片屬於事件視界望遠鏡（Event Horizon Telescope）團隊，視覺中國通過合作伙伴獲得編輯類使用授權（gained the image copyright）。該圖片授權並非獨家，其他媒體和圖片機構也獲得了授權。但是該圖片根據版權人要求只能用於新聞編輯傳播使用，未經許可，不能作爲商業類使用（not for commercial use）。
而歐洲南方天文臺（European Southern Observatory）和NASA等機構的官方網站顯示，只要給出完整、清晰的圖片出處（clearly credit the source），就可以免費使用（available free）。
歐洲南方天文臺表示，視覺中國的這種版權主張（claim copyright）不合法（illegal），且視覺中國從未就黑洞圖片聯繫過ESO。
週四，共青團中央（Communist Youth League Central Committee）在官方微博質問“國旗（National flag）、國徽（national emblem）的版權也是貴公司的？”這使視覺中國遭到更多指責。
不少公司和組織（organizations）還質疑，自己的LOGO也被視覺中國納入了圖庫。
週四晚上，視覺中國通過官方微博發佈致歉聲明，稱“經查一些圖片由視覺中國簽約供稿人（contracted contributors）提供，視覺中國作爲平臺方負有審覈不嚴的責任（did not fulfill its responsibility to carefully check them）。”
週四晚間，天津市互聯網信息辦公室依法約談網站負責人（made an appointment to meet the company's manager），責令該網站立即停止違法違規行爲（stop illegal behavior），全面徹底整改（carry out thorough rectification）。
視覺中國網站從週四晚上開始關閉，首頁（front page）的聲明顯示，視覺中國作爲平臺方管理上存在嚴重問題（had problems in management），將全面徹底整改，在此期間暫時關閉網站。
週五上午，國家版權局（National Copyright Administration）發佈聲明稱，將把圖片版權保護納入即將開展的“劍網2019”專項行動，進一步規範圖片市場版權秩序（regulate the image copyright market）。國家版權局重視版權保護（attach importance to copyright protection），依法維護著作權人合法權益（legal rights）。各圖片公司要健全版權管理機制（establish a mechanism to safeguard rights），規範版權運營，合法合理維權，不得濫用（abuse）權利。
視覺中國成立於2000年，2014年在A股上市（listed on China's A-share market）。2018年前三季度營業收入（revenue）7.01億元。
一些人對該公司的版權訴訟（copyright lawsuits）提出質疑。單一公司過去就收到開庭公告4200餘起，收到法律判決3900多起（more than 3,900 cases were decided）。
依據計劃，視覺中國4月12日將有3.88億股限售股（restricted shares）上市流通，解禁市值相當於（equal to）103.30億元。而當天，該公司股價（share price）出現暴跌（plunged sharply）。

未經許可請勿轉載