教你擺脫教材腔！這些俄語口語表達，這樣說才地道！【全文帶讀】
· Как спросить о чём-либо 如何提問
Куда ты сейчас идёшь? (нейтр.) 你現在到哪裏去？
中立式提問，無過多感情色彩
А куда ты сейчас идёшь? (вопрос с частицей а , с оттенком непринужд.) 你現在去哪兒？
帶有語氣詞 а 的問句帶有自然、不拘束的色彩
Ты куда? (неполн. конструкция, разг.) 你去哪兒？
不完整句式，帶有口語色彩
· Как ответить на вопрос 如何回答問題
Я иду в общежитие. (нейтр. полная конструкция) 我去宿舍。
中立式回答，句式完整
В общежитие. (неполн. конструкция, разг.) 去宿舍。/宿舍。
不完整句式，帶有口語色彩
· Как объяснить причину чего-либо 如何解釋原因
Конструкция:
потому что... (нейтр.) 中立式回答，也就是一般情況下都可以用
поскольку(так как) (книжн.) 書面色彩
Дело в том, что... (с оттенком непринужд.) 非書面語，自然表達
просто (разг.) 完全的口語表達，非書面
· Как попросить какой-либо предмет у собеседника 如何向談話者請求要/借用某個東西
Дай(те) мне, пожалуйста, ручку. (нейтр., говорящий видит или знает, что у собеседника есть тот предмет, который он просит.)
使用這種句式時，代表說話者看到了或者知道對方擁有這一物品，也就是：請遞給我...
У тебя(вас) нет ручки? (нейтр., просьба в форме вопроса, говорящий не уверен, есть ли у собеседника тот предмет, который он просит.)
使用這種問句式請求時，代表說話者不確定對方是否擁有這一物品，也就是：你有....嗎？
· Как попросить собеседника совершить какое-либо действие? 如何請求幫助？
Помоги(те) мне, пожалуйста. (императив+пожалуйста нейтр.)
命令式加пожалуйста是中立色彩的請求
Вы не могли бы(ты не мог бы) мне помочь? (подчёркнуто корректно, просьба в форме вопроса)
問句式請求，是很有禮貌、很得體的一種請求句式
· Как попросить о разрешении совершить действие 如何請求得到准許
Можно выйти? (просьба в форме вопроса о разрешении, нейтр.)
中立式色彩問句式請求
· Как спросить о проблеме 如何關於問題進行提問
Что-то случилось?/Что(у вас, у тебя) случилось? (нейтр. о проблемах личного характера)
這樣的句式通常用於詢問關於個人性格，個人生活問題
На что жалуетесь?/Какие жалобы? (нейтр. о проблемах, связанных со здоровьем)
這種句式通常用於詢問對方健康情況
Слушаю вас. (офиц. при приёме посетителя в офисе, поликлинике и т.п.)
正式語體，通常在辦公室、診所或其他正式場合接待來訪者時使用
· Как привлечь внимание к проблеме 如何引起他人對問題的關注
Вы знаете(ты знаешь), у меня сломался ключ. (нейтр.)
中立式色彩表達
Представляешь(представляете), у меня сломался ключ.(с оттенком непринужд.)
帶有自然、不拘束的色彩
Вот видишь(видите), ключ сломался. (если проблему можно "показать", нейтр.)
如果所發生的問題可以展示給對方看的話，用此句式
Да вот, ключ сломался. (если проблему можно "показать", разг.)
同上一條一樣，但詞句式更加口語化
· Как выразить удивление 如何表達驚訝
Ну и ну! (разг. удивление)
口語式表達，表達驚訝
Да ты(вы) что! (разг. удивление, сочувствие)
這一句式除了驚訝外，還可表示同情
