地道西班牙語表達：“你是一隻死蒼蠅”居然有這樣的含義？

我們都知道mosca在西班牙語中是“蒼蠅”的意思，但你知道與這個詞相關的諺語有很多嗎？它們又分別是什麼意思呢？快來看看吧！

1. ¿Qué mosca te ha picado?

誰惹到你了？

Para preguntar a alguien que está de mal humor.

用於詢問一個處在壞情緒中的人原因。

Qué mosca te ha picado直譯過來就是“你被哪隻蒼蠅咬了？”在這裏用來詢問某人出現反常壞情緒的原因，相當於中文的“誰惹到你了？”或者“怎麼就吃槍藥了？”。

Por ejemplo: Ayer estabas bien, ¿qué mosca te ha picado hoy?

例句：昨天還好好的，今天誰惹到你了？

2. Tener la mosca detrás de la oreja

疑慮重重

Tener recelo o sospechar algo.

對某事感到擔心或者懷疑。

Tener la mosca detrás de la oreja直譯過來就是“耳朵後面有蒼蠅”，可以想見這是一件非常糟心的事，不僅被蒼蠅叫聲（zumbido）煩擾，還得防蒼蠅叮咬（picadura），所以指的是某人心理一直擔憂或者懷疑某件事。

Por ejemplo: Lo acabo de descubrir pero yo ya tenía la mosca detrás de la oreja desde hace tiempo.

例句：我剛剛纔發現這事，但實際上我已經爲它擔心了好久了。

 

3. Ser una mosca(mosquita) muerta

假裝無辜

Que parece inocente pero en realidad no lo es.

看上去無辜，但實際上並非如此。

Ser una mosquita muerta字面意思是某人“是一隻死蒼蠅”，實際上是講一個人看上去無辜，但其實不是。確實，小編已經能腦補出這個人被蒼蠅拍（matamoscas）拍死的場景了。

Por ejemplo: No te fíes, se hace la mosquita muerta.

例句：你別信Ta，這個人在假裝無辜呢。

4. Sacudirse las moscas

拋開煩惱

Apartar a un lado lo que molesta.

把煩心事先放在一邊。

Sacudirse las moscas這個短語字面意思是“趕蒼蠅”，指的是擺脫煩心事或者把糟心事先放一邊，可以說是很形象了。畢竟蚊子在夏天真的很desagradable。

Por ejemplo: Salí a dar un paseo para sacudirme las moscas.

例句：我出去散了個步，試圖把煩心事拋在腦後。

 

5. Matar moscas a cañonazos

殺雞用牛刀

Emplear muchos recursos para algo que no necesita tantos.

把大量資源花在根本不值得的事情上。

Matar moscas a cañonazos中的cañonazo來自cañón，是大炮發出的聲音之意，所以用大炮殺蒼蠅……意思其實就可以猜到了，表達的是使用過多人力物力解決很小的事情，類似中文的“小題大做”。

Por ejemplo: ¡Eso es matar moscas a cañonazos! Seguro que hay una forma más fácil de hacerlo.

例句：這簡直就是小題大做！我敢肯定有更簡單的方法。

 

6. Por si las moscas

以防萬一

Por si acaso.

以防萬一。

Por si las moscas這個短語很有意思，字面意思是“防止那些蒼蠅....”其實這是por si acaso的近義詞，也就是說，爲了防止不好結果產生提前做預防。根據資料，該短語起源於人們給食物蓋罩子防蚊蠅的習慣。蚊罩的西語可以是repelente de insectos，tapa moscas，tapadera，cubierta para alimentos等等。

（圖源：es.aliexpress.com）

Por ejemplo: He reservado mesa para seis por si las moscas.

例句：以防萬一，我定了六個人的位置。

 

7. Soltar/aflojar la mosca

被迫花錢

Gastar dinero a disgusto.

不情不願地花錢。

Soltar/aflojar la mosca看字面意思是“鬆開蒼蠅”，可以想像一個人攥緊手裏的錢但最後卻被迫無奈地鬆開，眼看着錢飛走……所以這個意思就是指很不情願但又不得不花錢的狀況，與apoquinar（不太情願給錢）同義。

Por ejemplo: Suelta la mosca y págame de una vez.

例句：來吧，一次性把錢給我付清吧。

 

8. En boca cerrada no entran moscas.

禍從口出

Es mejor quedarse callado para no tener problemas.

指爲了避免惹上麻煩，最好把嘴閉上。

這個短語真的是很常用了，意思就是中文的“禍從口出”。閉嘴就沒有蒼蠅能進來，挺有道理的……

 

Por ejemplo: No me tendría que haber metido en vuestra conversación, ¡en boca cerrada no entran moscas!

例句：我最好還是不參與你們的對話了，禍從口出啊！

夏天到了，在與蚊蠅抗爭的時候，也不要忘記了這些和mosca相關的短語哦！希望對大家的短語積累有所幫助。

 

ref：

https://paginadelespanol.com/frases-hechas-con-la-palabra-mosca/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。