茶話會第250期:失敗後另起爐竈

關鍵詞：back to the drawing board 重新開始；失敗後另起爐竈；重來一次
短語釋義：今天我們要學習的短語是：back to the drawing board。A drawing board是製圖板。一個工程是從繪製藍圖開始的，而在過去藍圖是在繪圖板上繪製的。若是按這個藍圖進行工作時發現不可行，那就得回到繪圖板重新繪圖，也就是go back to the drawing-board.這個短語面意思是回到製圖板去，實際上它的意思是：Start again on a new design or plan after the failure of an earlier attempt. 當我們要表示由於某個計劃，方案或設計等行不通時“從頭開始”“推倒重來”時，我們就可以用back to the drawing board這個短語來表示。

情景領悟：
1. It looks like my plan to kill the weeds in the garden has failed. Back to the drawing board.
看樣子我的花園除草計劃已經失敗了，我得重新來過了。
2. Since he was back to the drawing board, he's been very successful.
自從他失敗以後另起爐竈，就一直很成功。
本節目屬未經許可請勿轉載