影視英語口語:回過神來

“回過神來”在英語口語裏能怎麼說？

初級口語：I already know.
地道口語：Earth to you.

素材來源：《緣份沒法擋》
劇情簡介：Mary是個成功的婚禮策劃師，她能爲衆多新人策劃一場場完美的婚禮，自己卻孑然一身。直到一次意外的交通事故，讓她遇見了讓她傾心的男人。半次約會後，Mary簡直合不攏嘴……

【臺詞片段】
Fran: I am thinking teal for the bridesmaids. What do you think? Good morning. Earth to Mary. What is up with you? You're different.
Mary: I'm not different. How am I different?
Fran: You can't stop smiling.【臺詞翻譯】
弗蘭：我想讓伴娘們穿墨綠色，你覺得怎麼樣？早上好～～回過神來吧，瑪麗。你怎麼了？你有點不一樣。
瑪麗：我沒不一樣啊。我怎麼會不一樣了？
弗蘭：你一直忍不住在笑。

【口語講解】earth to sb.
earth to sb.是個常用的俚語，表示召喚某人回到現實——可能對方正不着現實地誇誇其談，或者出神白日夢中的情況 。相近的說法還有Down to earth，也就是Back to reality的意思，引申出去就還有bring sb. back to earth以及 bring sb. down to earth，都是“使某人從幻想中清醒過來”的意思。