影視英語口語:神祕同學

Bella: Who are they?
Angela: The Cullens.
Jessica: They're Dr. And Mrs. Cullen's foster kids. They moved down here from 【13】Alaska, like, a few years ago.
Angela: They kind of 【14】keep to themselves.
Jessica: Yeah, 'Cause they're all together. Like, 【15】together, together. The blonde girl, that's Rosalie, and the big dark-haired guy, Emmett, 【16】they're, like, a thing. I'm not even sure that's legal.
Angela: Jess, they're not actually related.
Jessica: Yeah, but they live together. It's weird. And, okay, the little dark-haired girl's Alice. She's really weird, and she's with Jasper, the blond one who looks like he's in pain. Dr. Cullen's like this foster dad/matchmaker.
Angela: Maybe he'll adopt me.
Bella: Who's he?
JESSICA: That's Edward Cullen. He's totally gorgeous, obviously, but apparently nobody here's good enough for him. 【17】Like I care, you know? So, yeah. Seriously, like, don't waste your time.
Bella: I wasn't planning on it.【13】背景知識：Alaska
阿拉斯加州（Alaska），是一個位於美國西北太平洋沿岸的州，也是美國最大的州，東接加拿大的育空、英屬哥倫比亞，南鄰阿拉斯加灣、太平洋，西頻白令海、白令海峽、楚科奇海，北臨北冰洋。

【14】口語詞組：keep to oneself
字面上看都是把什麼東西留給自己。這是一個固定搭配的習語，意思是不與外界交際，不和外人來往。還有一個意思則是保守祕密。
例句：The new girl keeps to herself. 這位新來的姑娘不怎麼和外人交往。

【15】句型講解：together, together
兩個形容詞的疊用，在口語當中很常見，不單單是強調，還有突出字面意義的作用。比方這裏說Cullen一家，他們都是在一起的，不單單是一家人那樣的在一起，還都成雙成對的。

【16】俚語講解：a thing
a thing在俚語裏面有暗示兩個人有戀愛關係的意思，或者表示某人暗戀某人。
例句：
Daisy and I have a thing. 黛茜和我談着呢。
He had a thing for Jane. 他暗戀珍妮。

【17】句型講解：Like I care
like I care就是“好像我真的在乎似的”，一句口語中常見的反話，表達的是“我纔不在乎呢！”的意思。
例句：
- Hey, I win the game.
- Yeah. Like I care.
- 嘿，比賽我贏了誒！
- 好吧，關我嘛事兒。