這句話怎麼說(時事篇) 第837期:柴靜自費霧霾紀錄片穹頂之下關注與爭議並存

【背景】

離開央視休整一年的著名調查記者柴靜，帶着自己的公益作品《柴靜霧霾調查：穹頂之下》登陸優酷頭條，重回公衆視線。這部由柴靜、優酷、人民網聯合首發的節目有100多分鐘，上線1天的點擊量已破599萬，被點贊6萬多次。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A former celebrity TV presenter has released a self-funded documentary about smog, inspired by her sick daughter.
前著名電視主持人在女兒的激勵下發布自費拍攝的霧霾紀錄片。

【講解】

documentary about smog是霧霾紀錄片。
自離職央視後，沉寂許久的知名記者、主持人（TV presenter）柴靜昨日攜個人視頻新作　《穹頂之下》（Under the Dome）宣告歸來，聚焦環境污染（environmental pollution）。
柴靜離開央視後就專心照顧女兒（focus on taking care of her daughter），她女兒在其懷孕期間就被診斷（be diagnosed with）患有良性腫瘤（tumor），一出生便進行了手術。
柴靜希望這部長達103分鐘的紀錄片能回答這些問題：霧霾是什麼（what is smog）？從哪兒來（where does it come from）？該怎麼辦（what to do about it）？
爲了完成這些調查，柴靜走訪了多個污染現場尋找霧霾根源，並奔波於中國、美國、英國尋求空氣污染治理（air pollution control）的教訓與經驗（lessons and experiences）全片深入淺出地向觀衆講解了霧霾的危害（harm）、產生原因、治理困難以及經驗教訓等等，也解釋了國內不少城市霧霾的現狀。
紀錄片上線後獲得了多方讚揚，新任環保部部長（minister of environmental protection）陳吉寧表示，他昨晚認真地看了柴靜的紀錄片，今天一早就給她發短信，對她表示感謝（express his appreciation ）。感謝她喚起了公衆對環境問題的重視（attach importance to，重視……）。
但是這部紀錄片同樣爭議（controversial）不斷，關於嬰兒的橋段最先引起不滿。嬰兒的腫瘤病和霧霾到底有無關係（whether a disease suffered by her young daughter was directly caused by smog），紀錄片是否煽情過度失去客觀態度（objective attitude）等等。

未經許可請勿轉載