這句話怎麼說(時事篇) 第986期:西安醫生跪地40分鐘爲9歲女童做手術獲贊

【背景】

近日，西安醫務人員的朋友圈裏瘋傳一組照片：一個9歲的小女孩躺在手術椅上，第四軍醫大學口腔醫院牙體牙髓科醫生屈鐵軍跪地爲她進行手術。照片引起網友一片點贊，稱這是“最美的姿勢”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A photo of a dentist kneeling to carry out an operation for a 9-year-old girl spread online recently.
近日，一張牙醫跪地爲一名9歲女孩做手術的照片在網上傳播開來。

【講解】

carry out an operation是做手術。
9月5日，第四軍醫大學（Fourth Military Medical University）口腔醫院（dental hospital）牙體牙髓科醫生屈鐵軍跪地爲一名9歲小孩子做手術。屈鐵軍表示，他沒想到照片在網上發佈後會引起這麼多關注（draw so much attention）。
據悉，9歲的患兒來自寶雞農村，因爲牙齒受外傷（oral injury）穿孔，需要手術治療。但手術區域大約5毫米，平常手術用的顯微鏡（surgical microscope）照不到，只能頭戴鏡子（put an operation mirror on his head）來操作，這樣醫生的眼睛就要和孩子的牙齒保持平行狀態（parallel），才能看清楚受傷部位（injured part），所以只能採用臥姿或跪姿進行手術（do the operation by kneeling）。於是，在40多分鐘的手術（surgery）中，屈鐵軍全程跪着爲小女孩做手術。
手術過程被一位護士（nurse）無意間拍到，照片被同事發到了朋友圈，隨後網友點贊聲不絕。

未經許可請勿轉載