這句話怎麼說(時事篇) 第1210期:怕兒子術後自卑爸爸在胸口文了一樣的疤

本文已影響 2.98W人

【背景】

一則“別人都是蓋疤你卻要紋一個疤”的微博大火，記者瞭解到，成都一位暖心的爸爸害怕兒子因爲身上的手術疤痕自卑，便主動來到文身店把兒子的疤痕複製到了自己身上，用和兒子擁有同一道疤痕的方式來支持兒子。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

While many use tattoo to cover their scars, a father in Chengdu went in other direction. He got a long scar tattooed on his chest, reported on Saturday.
雖然許多人文身是爲了遮蓋傷疤，但是成都一名父親卻正相反。據成都全搜索週日報道，這名父親在胸口上文了一道長長的傷疤。

【講解】

cover the scars是遮蓋傷疤；tatoo是文身。
這名父親對文身師（tattooist）表示：我兒子兩歲，剛做了心臟手術（heart surgery），胸前有刀口的印子，我也打算文一個傷疤在胸前（I want the same scar mark on my chest too）。
他說，因爲孩子心臟手術留下了永久的（permanent）傷疤，他害怕孩子長大了會因爲身上的疤痕自卑（feel inferior），所以他文一個一模一樣的疤痕陪着孩子（have the same scar to show support to his son）。
文身師被感動了（touched），告訴他一定儘量把文身做得和他兒子的傷疤一樣（resemble the scar as closely as possible）。
文身師表示，文身有很多的意義（mean everything），這位爸爸選擇用這種獨特的方式表達了對兒子的愛（show his love for his child），所以非常感人（moving），孩子長大後肯定會感激（grateful）擁有這麼暖心的父親。
這位父親拒絕了媒體的採訪（refused to be interviewed by media），他表示，這只是一件很平淡的事情（not such a big deal），目的也是希望能陪着孩子更好的成長。
文身師將這個故事分享到新浪微博上，這位父親的做法得到了網友的稱讚（praise），有網友表示這是他見過最美的文身（the best tattoo ever）！