日語口譯實戰練習27：営業戦略を話し合う
営業戦略を話し合う意爲商談經營戰略，這是商務日語中經常出現的場景之一。經營戰略影響着整個公司的發展情況，對公司來說是至關重要的，因此，在做口譯時，也要對其有充分的認識和了解。今天給大家列舉了一些常用表達供大家做口譯練習。
営業戦略を話し合う
商談經營戰略
句子篇：
本日のミーティングでは、設定された売上目標を達成するための戦略を考えましょう。
今天的會議我們來思考一下爲達到設定銷售目標的策略。
こんにちは、CNN株式會社の販売擔當の皆さま。私はABC株式會社の経営戦略責任者です。
CNN株式會社的各位銷售擔當，大家好，我是ABC株式會社的經營戰略負責人。
そのプランは李部長の発案でございます。
這個方案是李部長提出來的。
本日の會議において、當社と貴社はこの営業戦略の絡む件につき合意に達することができますかね。
今天的會議上，我們能和貴公司在經營戰略上達成共識麼？
當社の當面の営業戦略についてお示し致します。
我給您介紹一下我們公司的經營戰略。
我々は當社の売上を伸ばすための戦略的経営コンサルティングを提供致します。
我們將會提供戰略管理諮詢以增加我們公司的銷售額。
これから説明する資料は営業戦略についての物です。
接下來將要說明的資料是有關經營戰略的。
當社がこの商品の幅を広げて多角化戦略をとるというのはどうですか？
我們公司爲擴大商品範圍而制定的多元化戰略怎麼樣呢？
CNN株式會社が新設した部門である経営戦略室の代表者のミカエルです。
我叫Michael，是CNN株式會社新設部門管理戰略部的代表。
對話篇：
A：営業戦略を考えてもらうため、このミーティングを開きます。どうぞお座りください。
A：我們召開這次會議是爲了經營戰略一事，請大家各自就坐。
B：わかりました。現狀は例年の一割り増しという好調な売上ですね。
B：好的。目前的形勢很好，銷售額比往年提高了10個百分點。
A：この前のキャンペーンが効いたのでしょう。
A：是之前的宣傳活動起了作用吧？
B：そうですね。今後さらに売上を伸ばすには、費用削減もさることながら…
B：是啊，進一步增加今後的銷售額自不用說，削減費用也是很重要的...
A：さらなるキャンペーンでしょうかね、やっぱり。
A：果然要再進一步宣傳啊。
B：認知度が上がったので、むしろ抑えましょう。その分の費用を営業費に回し、棚數を増やして売りましょう。
B：因爲知名度上升，不如控制下成本吧。把這部分費用投資到營業上，增加貨架數量進行銷售。
A：なるほど！
A：原來如此。
