日語口譯實戰練習25：納期を交渉する

納期を交渉する意爲交貨期談判。其中納期（のうき）爲名詞，是繳納期、交貨期的意思。在這裏不得不說另外一個動詞：納める（おさめる），是繳納、交納的意思。在這種場景下要靈活運用這兩個詞彙，同時還要注意有關時間談判的口語表達。今天給大家列舉了一些常用表達供大家做口譯練習。

ing-bottom: 75%;">

納期を交渉する

交貨期談判

句子篇：

これらの部品を5か月以內に納めてもらうということですね？

這些零件在五個月之內可以交貨麼？

納品日までどれくらいでしょう？

需要多少天才能交貨呢？

3日でお納め致します。

交貨需要三天。

何時頃が御都合が宜しいですか。

什麼時候給您送貨（交貨）比較方便？

納品してください。

請交貨。

平日だけでしょうか。

只有平日纔可以麼？

午前中がよろしいでしょうか。

上午可以麼？

期限ギリギリの場合は商品の數を増やしてもらえませんか。

如果交貨時間允許的情況下能增加商品的數量麼？

金曜日にお納め致しますが御都合は宜しいでしょうか。

我們週五交貨，請問您方便麼？

2日早く納めてください。

請提早兩天交貨。

對話篇：

A：納期はいつ頃がよろしいですか。

A：請問交貨期大概是什麼時候呢？

B：この分量ですと、餘計に日數が掛かりますが、御都合は宜しいでしょうか。

B：按這個量來看，還需要些日子，您看可以麼？

A：お早目にお願いします。

A：希望您能儘快交貨。

B：納品用チェックが簡便になるということで、一日早くなります。

B：由於驗貨變得更加便捷，會提早一天的。

A：ではそれでよろしく頼みます。

A：那就拜託您了。

B：その様式でうけたまわりました。

B：那就這樣定了。