日語口譯實戰練習2：自己紹介と會社紹介
紹介（しょうかい）意爲介紹。人與人在初次見面的時候首先要通過相互介紹來了解彼此，從而建立人際關係。作爲一名口譯人員，把握好這個環節非常重要，如果錯譯對方的姓名、身份、職位等信息會顯得十分失禮，甚至會造成不必要的麻煩，從而失去對方的信賴。因此，在介紹之前，口譯人員一定要事先了解一下對方的信息，做好準備工作，在介紹的時候，做到口齒清晰、彬彬有禮。那麼今天給大家列舉了一些常用表達供大家做口譯練習。
自己紹介
自我介紹
句子篇：
皆さんこんにちは。自己紹介をさせて頂きたいと思います。
大家好，請允許我做下自我介紹。
伊藤と申します。
我叫伊藤。
私は経済學を専攻しています。
我的專業是經濟學。
私は墨田區に住んでいます。
我住在墨田區。
三匹の犬がいます。
我養了三條狗。
私は貿易関係の會社に勤めています。
我再貿易公司上班。
私は長男です。
我是家裏的長子。
私はロサンゼルス 出身です。
我來自洛杉磯。
私は一人暮らしです。
我一個人住。
對話篇：
A：はじめまして、まず自己紹介させていただきます。
A：初次見面，請先允許我做下自我介紹。
B：どうぞ。
B：請講。
A：私の名前はミカエル・ベイカーです。ABC株式會社に勤めています。
A：我叫Michael Baker.，我在ABC株式會社上班。
B：何とお呼びすべきですか?
B：我該怎麼稱呼您呢？
A：ミカエルと呼んで下さい。
A：請叫我Michael。
B：どのような関係のお仕事ですか?
B：您從事的是哪方面的工作？
A：営業部で働いています。
A：我在營業部工作。
會社紹介
公司介紹
句子篇：
當社をご案內いたしましょう。
我來帶您參觀一下我們公司。
急成長している企業です。
是一個正在快速發展的企業。
當社所有のビルです。
這是我們公司的辦公樓。
當社は12年前創立しました。
我們公司是12年前創辦的。
當社はアメリカに2つの事務所を構えています。
我們公司在美國有兩家事務所。
CNN株式會社の社歴をご紹介致します。
我給您介紹一下CNN株式會社的發展歷史。
工場を日本に幾つお持ちの會社ですか?
貴公司在日本有幾家工廠呢？
當社には8人の職員がいます。
我們公司有八個員工。
彼は當社の創設者です。
他是我們公司的創始人。
對話篇：
A：弊社の施設をご案內致します。
A：我來帶您參觀一下我們公司的設備。
B：どのような機能がこちらの施設にあるのですか?
B：貴公司的設備有哪些功能呢?
A：生産した物を検査するのです。
A：可以生產檢驗。
B：分かりました。ご説明どうも有難う御座います。
B：我知道了。謝謝您的說明。
A：部品の大部分は外注品です。少し休憩なさいますか?
A：大部分零件是外部訂購的。您要休息一下麼？
B：ええ、少し休みます。
B：好的，我稍微休息一下。
