日語口譯實戰練習3：人を紹介する

紹介（しょうかい）意爲介紹。人與人在初次見面的時候首先要通過相互介紹來了解彼此，從而建立人際關係。作爲一名口譯人員，要注意，介紹要分先後順序，例如：先介紹客人，再介紹主人；先介紹地位低的一方，再介紹地位高的一方；先介紹年幼的一方，再介紹年長的一方；先介紹男士，再介紹女士。把握好這個環節非常重要，那麼今天給大家列舉了一些常用表達供大家做口譯練習。

人を紹介する

介紹別人

句子篇：

李さん、こちらは伊藤氏です。當社の新入社員です。

小李，這位是伊藤，我們公司的新員工。

お會いできて嬉しいです、李さん。

小李，很高興見到你。

李さんにはいつもお世話になっています。

我一直受小李的照顧。

あなたを李さんに紹介したいです。

我想把你介紹給小李。

あなたを李さんに紹介できるなんて光栄です。

我很榮幸能把你介紹給小李。

李さん、こちらは伊藤さんです。伊藤さん、こちらは李さんです。

小李，這位是伊藤。伊藤，這位是小李。

販売部門の責任者の伊藤さんを紹介したいと思います。

我想介紹一下銷售部的負責人伊藤先生。

會うのをずっと楽しみにしていました。

我一直期待與您見面。

伊藤さんを紹介します。経営部の者です。

我想介紹一下伊藤先生，他是營業部的。

對話篇：

A：伊藤さん、こちらはアメリカ出身のベイカー氏です。

A：伊藤先生，這位是來自美國的Baker。

B：ハイ、お會いできて嬉しいです、ベイカーさん。

B：你好Baker，很高興見到你。

A：ベイカーさん、こちらは伊藤さんです。彼は日本出身です。

A：Baker先生，這位是伊藤，他來自日本。

C：私も會えて嬉しいです、伊藤さん。

C：伊藤先生，我也很高興見到你。

B：御社の新製品発表會にお招き頂いてありがとうございます。

B：非常感謝您邀請我參加貴公司的新產品發佈會。

C：ようこそお越しになりました。當社の商品についてあなたに少し説明させてください。

C：歡迎您的到來。請允許我向您簡單說明一下我們公司的商品。